Paquet האט איבערגעזעצט די סובטיטלעס פֿאַר 'בראָקער', וואָס שטערן Kang Dong-won, IU און Song Kang-ho
לאָנדאָן קאָרעיִש פילם פעסטיוואַל
ווען Darcy Paquet אריבערגעפארן צו קארעע אין 1997, ער איז שוין אַ פאָכער פון אַסיאַן סינעמאַ, ווייל ינדזשויד פילמס פון האָנג קאָנג און יאַפּאַן, אַזוי ער באַשלאָסן צו לערנען מער וועגן קאָרעיִש סינעמאַ
"די פילמס וואָס איך האָב געזען זענען געווען פיל בעסער ווי איך דערוואַרט," האט געזאגט Paquet, וואָס איז אויפגעשטאנען אין מאַססאַטשוסעטץ. "און נאָך איך וואָלט גיין אָנליין און זוכן אינפֿאָרמאַציע און עס וואָלט זיין גאָרנישט וועגן זיי אין ענגליש. אַזוי, איך באַשלאָסן צו מאַכן אַ וועבזייטל וועגן קאָרעיִש סינעמאַ, טראכטן אַז עס וואָלט זיין בעסער ווי גאָרנישט.
לאָנטשט אין 1999, אַז פּלאַץ, Koreanfilm.org, איז געווען אַזוי פיל "בעסער ווי גאָרנישט" אַז עס איז געווארן אַן ינסייטפאַל ענגליש-שפּראַך מקור פון סינעמאַ נייַעס פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע פילם באַפס. דער וועבזייטל האָט אויך געדינט ווי אַ פאַך קאָרט פֿאַר Paquet ס קאַריערע ווי אַ זשורנאַליסט, קאַווערינג קאָרעיִש סינעמאַ פֿאַר אויסגאבעס אַזאַ ווי Cine24, און לעסאָף געפֿירט צו זיין איבערזעצן סאַבטייטאַלז פֿאַר אַוואָרד-ווינינג קאָרעיִש פילמס, אַזאַ ווי Bong Joon-ho ס פילם פּעראַסייט און היראָקאַזו קאָרעעדאַ מעקלער.
"איך'ווע געווען מאַזלדיק מיט מיין טיימינג," האט געזאגט Paquet. "איך אנגעהויבן צו שרייַבן וועגן קאָרעיִש סינעמאַ פּונקט ווי קאָרעיִש סינעמאַ איז ריטשט צו די רעשט פון די וועלט. עס איז געווען אין אַ תקופה ווען דער דאָרשט פֿאַר וויסן וועגן קאָרעיִש פילם איז געווען שטאַרק אַרום די וועלט און עס זענען געווען זייער ווייניק מענטשן צושטעלן די וויסן.
Paquet האָט אָנגעהויבן זיין אונטערטיטלע איבערזעצונג קאַריערע דורך קאָרעקטאָרעאַדינג ענגליש איבערזעצונגען און אויך טייל מאָל קאָ-איבערזעצונג מיט אַ קאָרעיִש פרייַנד. "עס איז געווען וועגן צען יאָר צוריק אַז איך פּעלץ אַז מיין קאָרעיִש איז געווען אין אַ מדרגה ווו איך קען טאָן ערשטער דראַפץ," ער האט געזאגט. "און אפילו הייַנט איך האָבן אַ פּלאַץ פון מענטשן אָפּשאַצן מיין אַרבעט."
אין די לעצטע יאָרצענדלינג, ער האט געארבעט מיט עטלעכע פון די שפּיץ דירעקטאָרס פון קארעע און הערות אַז יעדער דערפאַרונג איז אַנדערש.
Darcy Paquet רעדט בעשאַס אַ אַוואָרד צערעמאָניע ביי די 15 בוסאַן אינטערנאַציאָנאַלער פילם פעסטיוואַל אין בוסאַן, … [+]
געטי בילדער
"איך טראַכטן די שפּיץ דירעקטאָרס זענען אַלע זייער שפּירעוודיק צו די סאַטאַלטיז פון איבערזעצונג און זיי פֿאַרשטיין ווי וויכטיק עס איז," האט געזאגט Paquet. "Bong Joon-ho איז זייער פּראַקטיש אין טערמינען פון איבערזעצונג. פאר איך האב אנגעהויבן האט ער מיר געשיקט פיר בלעטער הערות און נאכדעם וואס איך האב געענדיגט זענען געווען אימעילס אהין און צוריק. דערנאָך מיר פארבראכט צוויי טעג זיצן אין פראָנט פון דעם עקראַן דורכגיין די איבערזעצונגען שורה פֿאַר שורה צוזאַמען מיט די פּראָדוצירער און עטלעכע אנדערע מענטשן אין CJ. דאָס איז געווען אַ זייער אינטענסיווע פּראָצעס. זייער נוציק און טשיקאַווע פֿאַר מיר ווייַל איך קען שטענדיק פרעגן אַלץ איך איז געווען טשיקאַווע וועגן.
מעקלער, רעזשיסירט דורך קאָרע-עדאַ, דערלאנגט אַ ספּעציעל אַרויסרופן ווייַל די שריפט איז ערידזשנאַלי געשריבן אין יאַפּאַניש. קאָרע-עדאַ פֿאַרשטייט עטלעכע קאָרעיִש, האָט Paquet געזאָגט, אָבער האָט בפֿרט געארבעט דורך אַן איבערזעצער, וואָס האָט איבערגעגעבן יעדן רעוויזיע פֿאָרשלאָגן פֿון אונטערטיטל.
"פֿאַר מיר די גרויס אַרויסרופן פון מעקלער איז געווען די קשיא פון טאָן, "האט געזאגט Paquet. "ווייַל איך טראַכטן אַז קאָרע-עדאַ איז אַ דירעקטאָר וואָס איז ביכולת צו גיין רעכט אַרויף צו די שורה צווישן העכסט עמאָציאָנעל און צו עמאָציאָנעל און ער ווייסט ווי צו בלייַבן פּונקט אויף די רעכט זייַט פון די שורה. און עס איז זייער גרינג צו באַקומען אַז פאַלש אין איבערזעצונג. איר מוזן זיין זייער גענוי אין טערמינען פון ווו איר שטעלן דעם טאָן. דאָס איז געווען מיין גרעסטע אַרויסרופן מיט דעם פילם. ”
איבערזעצן סובטיטלעס איז ניט ענלעך קיין אנדערע סאָרט פון איבערזעצונג, זאגט Pacquet. "די וילעם קענען הערן די אַקטערז רעדן, זיי קענען באַקומען אַ פּלאַץ פון עמאָציע פון דעם עקראַן. די איבערזעצונג האט צו קאָמפּלימענט אַז. איך קוק די פֿאָרשטעלונגען טאַקע נאָענט בשעת איך איבערזעצן. עס פילז אָפט ווי איך איבערזעצן אַ פאָרשטעלונג אלא ווי טעקסט. איר אויך האָבן צו זיין אַווער פון ישוז ווי טיימינג. ”
ווען דער אַקטיאָר רעאַגירט אויף אַ געוויסע שטיק אינפֿאָרמאַציע, דאַרף דער איבערזעצער מאַכן זיכער אַז דער וילעם פּראַסעסט עס אין דער זעלביקער צייט ווי דער אַקטיאָר.
"אין אַלגעמיין, איך טראַכטן פיל וועגן די באַציונגען צווישן אותיות און ווי די אותיות אַנטוויקלען דורך די געשיכטע," האט געזאגט Paquet. "און דער דיאַלאָג ריפלעקס אַלץ וואָס איז געשעעניש אין דעם כאַראַקטער ס מיינונג. איך מוזן פּרובירן צו זיין אַווער פון וואָס איז געשעעניש אונטער די ייבערפלאַך און זיין זיכער אַז איך שפּיגלען ווי פיל ווי איך קענען.
Paquet איז דער מחבר פון ניו קאָרעיִש סינעמאַ: ברייקינג די כוואליעס, וואָס קאָווערס די ינדאַסטרי פון די 1980 ס צו 2000 ס. ער האָט געשריבן דעם בוך אין 2009 און באמערקט אַז איינער פון די קלאָר ווי דער טאָג וועגן די ינדאַסטרי האט געביטן זינט דעמאָלט איז די ינקריסינג מדרגה פון אינטערנאַציאָנאַלע אינטערעס.
"איך טראַכטן קאָרעיִש פילמייקערז זענען איצט טאַקע אַווער פון די אינטערנאַציאָנאַלע וילעם," האט געזאגט Paquet. "און אַזוי דירעקטאָרס ווי Park Chan-wook און Bong Joon-ho מאַכן פילמס פֿאַר אַ גלאבאלע וילעם ראַגאַרדלאַס פון צי עס איז אין קאָרעיִש אָדער ענגליש."
אָבער די ביגאַסט ענדערונג קען זיין די גראָוינג נומער פון פרייַ פילמס וואָס זענען איצט געשאפן אין קארעע. צו פייַערן די ינדיע פילמס Paquet געגרינדעט די ווילדפלאָווער פילם אַוואַרדס, אַן אומאָפּהענגיקער פֿילם־פֿעסטיוואַל.
"דער אומאָפּהענגיקער סעקטאָר איז זייער דינאַמיש," האָט ער געזאָגט. "פּראָדוסינג בייַ מינדסטער 100 פֿעיִקייטן פּער יאָר מיט עטלעכע גלייבן אַקטינג פּערפאָרמאַנסיז. יקסייטינג נייַ טאַלאַנט קומט אויס יעדער יאָר, אָבער ינעוואַטאַבלי זיי באַקומען עפּעס אָוווערלוקט. דאָס איז אַ צייט יעדער יאָר ווען מיר קענען פייַערן די דערגרייכונגען פון די פילמייקערז.
פּאַקעט וועט אָנטייל נעמען אין די לאָנדאָן קאָרעיִש פילם פעסטיוואַל, פארגעקומען ביזן 17טן נאוועמבער. מעקלער און באַקענען צוויי ינדיע פילמס. איינער פון די פילמס איז גערופן הייס אין טאָג, קאַלט בייַ נאַכט.
"עס זענען די טעג אַ פּלאַץ פון פרייַ פילמס וואָס ווייַזן ווי פּראָסט מענטשן סטראַגאַלינג פינאַנציעל און דאָס טוט דאָס מיט אַ געפיל פון הומאָר," ער האט געזאגט. "עס האט אַ פאַקטיש ברעג, אָבער עס איז נישט סאַרקאַסטיש. אָדער נעגאַטיוו. ס'איז ווארעם הארץ״.
ער וועט אויך פאָרשטעלן א עלנט אינזל אין די ווייַט ים.
"עס איז וועגן אַ יונג פרוי, וואָס איז אַ טאַלאַנטירט קינסטלער, אָבער גיט אויף קונסט און גייט צו אַ בודדהיסט טעמפּל," האט געזאגט פּאַקעט. "עס איז וועגן די שייכות צווישן איר און איר פאטער. עס פרעגט אַ פּלאַץ פון פראגעס וועגן וואָס איז וויכטיק אין לעבן. ”
בעשאַס זיין דעקאַדעס פון לעבעדיק אין קארעע, Paquet איז אויך ארויס אין עטלעכע דראַמעס און פילמס, אַרייַנגערעכנט האָנג סאַנג-סאָאָ ס 2020 פילם די פרוי וואס געלאפן. זיין טייל-צייט אַקטינג קאַריערע געטראפן דורך צופאַל.
"לעבן אין קארעע האָב איך זיך באַקאַנט מיט אַ סך דירעקטאָרס," האָט ער געזאָגט. "ביידע דורך סאַבטייטאַל אַרבעט אָבער אויך ווי אַ זשורנאַליסט און אין פילם פעסטיוואַלס. עווענטועל האב איך געטראפען א רעזשיסאר, וואס האט גאר דרינגלעך געדארפט א פרעמדן אקטיאר, דערפאר בין איך אריין אין דעם טייל. אַזוי, ווען אנדערע דירעקטאָרס געזען אַז, זיי געזאגט, טאַקע, דאַרסי. ווען ווער עס יז דאַרף אַ ניט-צו-טייַער פרעמד אַקטיאָר נישט פארלאנגט, זיי רופן מיר.
ער איז צופרידן צו אָנטייל נעמען אין די לאָנדאָן פילם פעסטיוואַל פֿאַר די געלעגנהייט צו באַקענען אַן אפילו ברייט וילעם צו וואָס ער אַדמייערד וועגן קאָרעיִש קינאָ.
"א רעגולער פעסטיוואַל האט זיין אייגענע אַגענדאַ און שייכות מיט זיין וילעם," האט געזאגט Paquet. "בשעת אַ פעסטיוואַל ווי דעם קענען טאַקע גיין אין-טיפקייַט צו פאַרשידענע סטיילז פון פילממאַקינג אין קארעע. איך טראַכטן עס טאַקע האט די דויפעק אויף וואָס איז נייַ און טשיקאַווע אין קאָרעיִש סינעמאַ.
מקור: https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/11/05/from-subtitles-to-indies-darcy-paquet-captures-the-best-of-korean-cinema/