דירעקטאָר Iris Shim באַטראַכט די מוטערס און מאָנסטערס אין איר פילם "Umma"

אין די אָנהייב פון אונדזער שמועס וועגן די גרויל פילם אומא —דער טיטל איז דאָס קאָרעיִש וואָרט פֿאַר מוטער — די שרײַבערין־דירעקטאָרין איריס ק. שים איז אָפּגעהיט צו באַמערקן אַז זי האָט אַ גרויסע באַציִונג מיט איר אייגענער מוטער.

"איך פילן ווי איך האָבן צו פאָרויסזאָגן דעם דורך זאָגן איך אַדאָר מיין מוטער. מיר האָבן אַ זייער גוט שייכות, אַזוי דאָס איז נישט דאַווקע ינספּייערד דורך די דראַמע פון ​​מיין שייכות מיט מיין מאַם. איך טראַכטן אין אַ וועג איך איז געווען פּלייינג מיט דעם פיל אין דעם זינען אַז מיר האָבן דעם גוט שייכות, אָבער וואָס אויב איין טאָג זי פארקערט אין אַ פאַרזעעניש און עפּעס אַנרעקאַגנייזאַבאַל.

שים'ס פילם, אין וואָס סאַנדראַ אָה שפּילט, אַנטפּלעקט די טעמע, אַז גיכער אָדער שפּעטער וועלן מיר מסתּמא ווערן מער ווי אונדזערע עלטערן. פֿאַר רובֿ פרויען וואָס ינוואַלווז געמישט ימאָושאַנז, ווייַל פון די קאָמפּליצירט נאַטור פון מוטער-טאָכטער באציונגען. פֿאַר די פּראָוטאַגאַנאַסט אין אומא, די מעגלעכקייט פון אפילו רימאָוטלי ריזעמבאַלז איר מוטער איז שרעקלעך, אַזוי זי מוזן באַהאַלטן זיך - און איר טאָכטער - אַוועק פון קיין געשיכטע וואָס קען אַרויסרופן מעמעריז פון איר טראַוומאַטיש קינדשאַפט. די געשיכטע, אָבער, געפינט איר אין דער פאָרעם פון איר מוטער 'ס אש און אַז ס ווען איר שטיל לעבן טורנס אין אַ גרויל פֿילם.

"די שפּאַס זאַך פון ניצן די גרויל זשאַנראַ צו ויספאָרשן די טעמעס איז אַז איר קענען טאַקע אָנהייבן צו שטופּן זיי אין די עקסטרעם פון דעם," האט געזאגט שים.

אַמאַנדאַ און איר טאָכטער, קריס, לעבן אויף אַ ווייַט פאַרם אָן עלעקטרע. עס מיינט יידיליק. זיי טענד ביז, פאַרקויפן האָניק און זענען זיך-גענוג. אבער זיי זענען אויך קאָ-אָפענגיק. דאָס איז געווען גוט ווען קריס איז געווען קליין, אָבער ווען זי אַפּראָוטשיז אַדאַלטכוד, זי איז לאָעט צו ויספאָרשן די וועלט. ווען אוממאַ ס אש קומט פֿון קארעע, אַמאַנדאַ הייבט צו הערן איר קול און אַקטינג אויס איר שטורעם. אַמאַנדאַ הייבט צו אַנראַוואַל, ענדיינדזשינג איר שייכות מיט קריס.

עס איז אַ שיין טעלינג סצענע אין דעם פילם ווו Chris איז אין די בוידעם טייפּינג אַ אַדמישאַנז פאָרעם פֿאַר קאָלעגע, בשעת אַמאַנדאַ האַמערס אַ ווודאַן בינשטאָק. יקספּאַנדינג די פאַרם מיט מער כייווז מיטל זי וועט דאַרפֿן קריס צו בלייַבן. טייפּינג אַז פאָרעם מיטל Chris וויל צו לאָזן. פֿאַר יעדער טיקען פון די מאַנואַל שרייַבמאַשין, אַמאַנדאַ האַמערט אן אנדער נאָגל אין פּלאַץ.

"איך האָב כּסדר געטראַכט וועגן דעם געדאַנק פֿון שפּיגלען אין אויספֿאָרשן די טעמע פֿון טעכטער וואָס ווערן מאַמעס," האָט שים געזאָגט. "כריס איז פאקטיש אין די פרי סטאַגעס פון דעם פּראָצעס, כאָטש זי קען נישט טאַקע פאַרשטיין עס. איך שטענדיק געדאַנק פון דעם פֿילם ווי אַ רוחניות פּריקוועל צו גריי גאַרדענס אין דעם זינען אַז אויב קריס וועט נישט לאָזן איצט, זי וועט קיינמאָל לאָזן. עס האט צו פּאַסירן איצט. אויף אַ וועג, כאָטש דאָס אָנקומען פון אוממאַ ברענגט אַזוי פיל כאַאָס אין זייער לעבן, עס איז פאקטיש אַ זאַך וואָס זיי דאַרפֿן, דעם עקסטרעם מאָמענט, זיך צו צעטיילן זיך.

אַמאַנדאַ האָט אָפּגעלאָזן צו דערציילן קריס עפּעס וועגן די טראדיציעס פון איר אייגענע משפּחה, אַזוי Chris, געשפילט דורך Fivel Stewart, ווייסט ביסל וועגן איר העריטאַגע. איר נײַגעריקייט שפּיגלט אָפּ שיםס אייגענע דערפאַרונג בײַם מאַכן דעם פֿילם. כאָטש שים איז געוואקסן אין אַ היים רייך אין קאָרעיִש יקאָנאָגראַפי, זי איז געווען פאָוקיסט אויף צופּאַסן אין און קיינמאָל געדאַנק צו פרעגן איר עלטערן וועגן וואָס עפּעס פון עס מענט. בשעת ריסערטשינג דעם שריפט, זי געלערנט מער וועגן עטלעכע עלעמענטן פון איר אייגן דערציונג. דאָס האָט אַרייַנגערעכנט טראדיציעס, ווי די דזשעסאַ צערעמאָניע כּבֿוד דעם יאָרטאָג פון אַ משפּחה מיטגליד ס טויט. אין איר נײַ־דערגרייכטע קענטעניש איז אויך אַרײַנגענומען געוואָרן אַ הקדמה צו מיטאָלאָגישע עלעמענטן, ווי דער נײַן־טיילד פֿוקס אָדער גומיהאָ, וואָס זי האָט אַרײַנגענומען אינעם פֿילם.

"איך האָב נישט געוואוסט וואָס דאָס איז," האָט שים געזאָגט. "האט קיינמאָל געזען עס פריער." דעריבער, זי האָט גערופֿן איר משפּחה, אַרייַנגערעכנט קאַזאַנז אין קארעע, צו פרעגן אויב זיי וויסן וועגן גומיהאָס און זיי האבן, און געזאגט אַז אַלעמען אין קארעע וויסן וועגן גומיהאָס.

"אַלעמען אין קארעע ווייסן וועגן דעם, אָבער כאָטש איך בין קאָרעיִש האָב איך נישט קיין געדאַנק," האָט שים געזאָגט. "די צעשיידונג טאַקע סטאַק מיט מיר און איך געוואלט צו האָבן דעם מאָמענט מיט Chris ווו זי זעט דעם זאַך וואָס איז פארבונדן צו איר, דורך איר קולטור, אָבער עס נאָך פילז אַנפאַמיליער צו איר. אין ערשטער זי פילז זייער דערשראָקן פון די קאָרעיִש עלעמענטן ווייַל זיי זענען אַנפאַמיליער, אָבער אין די סוף פון די פֿילם זי וויל צו אַרומנעמען זיי.

מאַדזשאָרינג אין פּסיכאָלאָגיע אין קאָלעגע האט פּרוווד צו זיין אַ נוציק יקער פֿאַר שים ס דערציילונג.

"עס איז געווען אַ טאַקע גרויס בנין בלאָק פֿאַר מיר ווי אַ דערציילונג צו טראַכטן וועגן כאַראַקטער ערשטער און טאַקע גראָבן אין ניט בלויז וואָס מאָוטאַווייץ מענטשן, אָבער אין די גרויל זשאַנראַ וואָס סקערז מיר. דער געדאַנק פון פרעגן דיין אייגענע פאַקט, פרעגן ווער איר זענט, און פּאַטענטשאַלי פאַרלירן דיין מיינונג איז טאַקע שרעקלעך ווייַל דאָס קען טאַקע פּאַסירן.

שים האָט געשריבן דעם פילם מיט סאַנדראַ אָה אין זינען, קיינמאָל געדאַנק זי וואָלט שטימען, אַזוי ארבעטן מיט איר איז געווען אַ חלום קומען אמת. זיי האָבן זיך פֿאַרנומען אין לאַנגע שמועסן, ניט נאָר וועגן דער געשיכטע, נאָר אויך זייערע אייגענע איבערלעבונגען אין דער אויפֿוואַקסן פֿון קאָרעיִש קאַנאַדיאַן און קאָרעיִש־אַמעריקאַנער.

"מיר האָבן גערעדט וועגן עלעמענטן פון אונדזער באַציונגען מיט אונדזער מאָמס און ינקאָרפּערייטיד עלעמענטן אין דער געשיכטע," האט געזאגט שים. "עס איז געווען אַזוי פיל דיסקוסיע וועגן דעם כאַראַקטער ס געשיכטע איידער מיר זענען פאקטיש פילמינג. אַזוי, עס איז געווען טאַקע אַזאַ אַ ווונדערלעך פּראָצעס פון טאן אַ פּלאַץ פון די אַרבעט פרי אויף.

פֿאַר שים איז געווען אַ פאַרגעניגן צו שאַפֿן אַ פילם מיט קאָמפּליצירטע אַסיאַן כאַראַקטערס, עפּעס וואָס זי האָט נישט געזען פיל אויף דער עקראַן ווען זי איז געוואקסן. זי האָט געוואָלט מאַכן אַ פילם וואָס איז ביכולת צו ינספּירירן איר יינגער זיך צו טראַכטן, יאָ, איר קענען טאָן עס, איר קענען מאַכן פילמס. פאָרשלאָגן סינאַמאַטיק אַפּערטונאַטיז פֿאַר דייווערס אותיות באַרייַכערן האָלליוואָאָד, ווי איז געווען דער פאַל מיט די אַקאַדעמי אַוואַרד ווינינג בעסטער בילד קאָדאַ.

"וואָס זענען אַלע די פאַרשידענע מענטש יקספּיריאַנסיז מיר קענען שטעלן אויף די פאַרשטעלן? ינטערעסטינגלי גענוג ווען איך איז וואַטשינג קאָדאַ, טייל פון די סיבה עס אריבערגעפארן מיר אַזוי פיל איז געווען ווייַל פֿאַר מיר עס פּעלץ ווי די אימיגראַנט דערפאַרונג. דאָס איז געווען איר באַציִונג צו איר משפּחה, וויפֿל זיי זײַנען אָפֿהענגיק אויף איר, ווײַל זיי האָבן נישט די זעלבע שפּראַך, וואָס אַלע אַרום זיי נוצן. איך קענען באשטימט זען זיך אין דעם מין פון פֿילם און ווי מער מיר האָבן פון דעם, די ברייט פון מענטשלעך דערפאַרונג וואָס מיר האָבן צוטריט צו, איז טאַקע יקסייטינג.

Umma איז אַ פסיכאלאגישן טהריללער וועגן די מאַלטי-גענעראַטיאָנאַל יפעקץ פון טראַוומע, אין וואָס אַ כאַראַקטער דאַרף צו קאָנפראָנטירן איר פאַרגאַנגענהייט און דערקענען איר קאָמפּליצירט געפילן צו די פרוי וואָס נערטשערד און שאַטן איר.

"איך האָב טאַקע פּעלץ ווי עס איז וועגן געפֿינען די זאכן וואָס איר ווילן צו עמיאַלייט און דערנאָך דורכגיין און פאַרביי די טינגז וואָס זענען טאַקסיק," האט געזאגט שים. "דאָס איז די נאַטור פון אַלע באציונגען. דאָס איז אַזאַ קאָמפּליצירט באַלאַגאַן. ”

Umma קענען זיין געזען אין קינאָס און אויף פאָדערונג אויף Prime Video, Apple TV, Google Play, VUDU און AMC.