קאַטערין זעטאַ-דזשאָנעס (מיטן) ווי וועלמאַ קעלי אין 'טשיקאַגאָ'.
העכסט פּיקטורעס
"עס נאָך פילז ווי אַ נס אַז עס פאקטיש געטראפן," מודה דירעקטאָר ראָב מאַרשאַל ווי מיר דיסקאַסט טשיקאַגאָ און דעם 20סטן יאָרצײַט פֿונעם פֿילם מוזיקאַליש.
זיין גרויס פאַרשטעלן ווערסיע פון די בראָדוויי קלאַסיש איז נישט בלויז געטראפן, אָבער איז געווען אַ גראָב $ 306.8 מיליאָן קעגן אַ $ 45 מיליאָן בודזשעט. עס אויך וואַן אַ פּלאַץ פון אַוואַרדס, אַרייַנגערעכנט זעקס אָסקאַרס.
אין די 1920 ס טשיקאַגאָ, עס שטערן Catherine Zeta-Jones און Renée Zellweger ווי צוויי קאָנקורענט Death Row ינמייץ וואָס ווילן רום און Richard Gere ס שאָטנדיק אָבער ינקרעדאַבלי שיין אַדוואָקאַט, בילי פלין.
איך האָב געכאַפּט מאַרשאַל צו געפֿינען אויס וואָס ער איז האָלליוואָאָד ס 'מוזיקאַליש שושקען', גענומען אַ געוועט אויף Richard Gere ס פּייפּס און זיין אומגעריכט אָסקאַרס רייזע.
שמעון טאַמפּסאַן: איך געפֿינען עס גלייבן אַז טשיקאַגאָ איז סעלאַברייטיד 20 יאָר, און נאָך צוויי יאָרצענדלינג, עס איז נאָך געהאלטן אַ גאָלד נאָרמאַל פֿאַר הייַנטצייַטיק פֿילם מיוזיקאַלז.
ראָב מאַרשאַל: עס איז מאָדנע ווייַל ווען איך אנגעהויבן צו אַרבעטן אויף דעם פילם, איך קיינמאָל ימאַדזשאַנד אַז עס וואָלט האָבן אַזאַ לאַנג לעבן. עס איז געווען אַזאַ אַ ריזיקירן. אין אַ וועג, עס איז געווען מיין ערשטער שטריך פילם, און איך געקומען פֿון טעאַטער, און איך ליב דעם שטיק טיף. עס איז געווען מיין באַליבסטע מוזיקאַליש גראָוינג אַרויף ווי אַ קינד. איך האָב געזען דעם אָריגינאַל אַ פּאָר מאָל, פאקטיש, אויף דער בינע, Fosse ס ווערסיע, און ליב געהאט עס. איך רעזשיסירט אַ פּראָדוקציע פון טשיקאַגאָ אין לאס אנדזשעלעס מיט Bebe Neuwirth, אַזוי איך געוואוסט עס ינטאַמאַטיק. ווען איך איז געווען געבעטן צו טאָן עס, איך איז געווען אַקטשאַוואַלי ינטערוויוז צו רעזשיסירן די פילם ווערסיע פון דינגען, און איך געזאגט, 'איידער מיר רעדן וועגן רענט, קענען מיר רעדן וועגן טשיקאַגאָ?' עס איז געווען געזעסן דאָרט, און עס איז נישט סאַלווד. ווי טאָן איר מאַכן דעם שטיק אויף פילם? איך האָב געהאט אַ געדאַנק פון ווי צו טאָן דאָס, וואָס איז געווען, אין אַ נאַטשעל, האַלטן אויף דער אָריגינעל באַגריף פון די מוזיקאַליש. אַלע די נומערן זענען וואַודוויללע מוזיקאַליש נומערן, און זיי דאַרפֿן צו בלייַבן אויף דער בינע. איך פּעלץ אַז דער פֿילם דאַרף זיין דערציילט לינעאַרלי אין צוויי פאַרשידענע ריאַלאַטיז, די סעריליטי אויף דער בינע און די פאַקט אין טשיקאַגאָ אין די שפּעט 20 ס. אַנימאַטעד פֿילם מיוזיקאַלז זענען גרויס דעמאָלט, אָבער לעבן-קאַמף מיוזיקאַלז זענען אַזוי טויט. ווען מיר האָבן עס אָנגעהויבן, געדענק איך אַז איך האָב געטראַכט, 'קיינער וועט נישט זען דעם פילם, אָבער מיר וועלן טאָן דאָס אַזוי פול ווי מעגלעך.' דאָס איז געווען מיין פּלאַן, אַזוי עס איז שיינע אַז עס האט געדויערט און איז ליב געהאט, אַזוי איך זאָגן דאַנקען דיר פֿאַר דעם. עס פֿילט זיך נאָך ווי אַ נס אַז עס איז טאַקע געשען.
טאמפסאן: צי האָט עמעצער פּרוּווט דיך אָפּזאָגן צו טאָן דאָס? ווי איר זאָגן, זיי זענען אויס פון שניט, און מיוזיקאַלז זענען איינער פון די מערסט טשאַלאַנדזשינג סעלז אין די פֿילם אינדוסטריע.
מאַרשאַל: איר זענט 100 פּראָצענט ריכטיק. זיי זענען איינער פון די טאַפאַסט זשאַנראַז צו באַקומען רעכט, און איך האָבן פארבראכט מיין גאנצע קאַריערע אין זיי. איר'רע ממש אויף די פייַן שורה צווישן ווערן אַ שבת נייט לייוו סקעטש אין קיין מאָמענט (לאַפס). מיר זענען אַלע געווען אין אַ פֿילם מוזיקאַליש ווו זיי אָנהייבן צו זינגען, און עס פילז אַ ביסל ימבעראַסינג, ווי, 'פארוואס זיי זינגען?' עס פילז אַנערנד, טשודנע און נאַריש, אַזוי עס איז אַ יידל זשאַנראַ. איר מוזן האָבן אַ האַרט קאַנסעפּטשואַל געדאַנק, אַזוי מיר פֿאַרשטיין און באַרעכטיקן וואָס זיי זינגען. עס מוזן זיין ערנד און זיין סימלאַס. איך וויסן איך איז געווען מעשוגע צו נעמען עס אויף, אָבער איך פּעלץ אַז איך קען האָבן אַ וועג צו מאַכן עס אַרבעט קאַנסעפּטשואַלי, וואָס איז וואָס איך געהאלטן אויף.
טאמפסאן: טשיקאַגאָ געגאנגען צו געווינען זעקס אָסקאַרס. צי איר באַטראַכטן זיך האָלליוואָאָד ס "מוזיקאַליש שושקען" ווייַל אַזוי פילע אנדערע דירעקטאָרס האָבן געפרוווט און ניט אַנדערש, און איר האַלטן היטטינג דעם ציל?
מאַרשאַל: (לאכט) איך ווייס נישט. איך בין אַ ביסל שטאָלץ אַז אפֿשר מיר פּושט די טיר עפענען צו מער מיוזיקאַלז. דער פאַקט אַז עס איז געווען געראָטן און עס געארבעט האט ערלויבט מער מיוזיקאַלז איבער די יאָרן צו זיין געטאן, וואָס איז ויסגעצייכנט. זיי זענען יידל און האָבן צו זיין כאַנדאַלד מיט אַ פּלאַץ פון זאָרג.
Richard Gere ווי בילי פלין אין "טשיקאַגאָ."
העכסט פּיקטורעס
טאמפסאן: ווען האָט איר וויסן אַז עס אַרבעט? איז עס טעסט סקרינינגז? איז עס געווען אַז עפן אָפּרוטעג? איך בין אַסומינג איר געווען אַ ביסל נערוועז אַז עפן אָפּרוטעג?
מאַרשאַל: איך געדענק אז דער פילם האט שיין רעפּריזענטיד דעם שטיק, אָבער איך האט קיין געדאַנק עס וואָלט זיין עמברייסט. אין פאַקט, מיראַמאַקס באָססעס געזאגט, 'מיר זאָל דיסקוטירן די אַוואַרדס קאמפאניע,' און איך געזאגט, 'פֿאַר וואָס פֿילם?' איך האב נישט געהאט קיין אנונג אז זיי רעדן וועגן שיקאגא. עס איז געווען אַ פּאַמעלעך ברענען, איך האָבן צו זיין ערלעך. מיר האָבן בלויז דעביוטעד אין לאַ און ניו יארק אויף עפן אָפּרוטעג. עס איז געווען בלויז אַ ביסל קינאָס אין יעדער, און וואָס איז געווען מעשוגע וועגן דעם איז געווען שורות אַרום דעם בלאָק ווייַל אַלעמען געוואלט צו זען עס. איצט עס איז טאָג און דאַטע און עפענען אומעטום, אָבער בויען אַז יקסייטמאַנט און אַז וואָרט פון מויל, טאַקע געהאָלפֿן דעם פֿילם. מיר האבן נישט עפענען ברייט ביז יאנואר נאָך אַלע די נאַמאַניישאַנז זענען ארויס, אַזוי עס איז געווען משוגע. איך געדאַנק, 'וואַו. אקעי.' איך געדענק אַז ריטשארד גיר האָט געזאָגט, ווען מיר האָבן דורכגעקאָכט אַ פרעסע זיצונג אין לאָנדאָן, 'נאָר אַזוי איר וויסן, ראָב, דאָס איז נאָרמאַלי נישט אַזוי. די אָפּטראָג וואָס מיר באַקומען איז אַנדערש פון ווי דאָס יוזשאַוואַלי גייט.' איך בין געווען אַזוי נייַ דערין אַז איך האט ניט וויסן.
טאמפסאן: איך געדענק אַז גוט ווי איך געלעבט און געארבעט אין לאָנדאָן אין דער צייט און איז געווען אין דעם דרוק רופן.
מאַרשאַל: מאכסט א וויץ? וואַו. איך געדענק עס זייער גוט. עס איז געווען אין Claridge.
טאמפסאן: קאַטערין זעטאַ-דזשאָנעס און איך זענען ביידע פֿון סוואַנסעאַ אין דרום וואַלעס, אַזוי אונדזער פּאַטס זענען פריער קראָסט עטלעכע מאָל צוריק אין שטוב.
מאַרשאַל: טאַקע, איך ליבע עס. איך האב נישט געהאט קיין אנונג.
טאמפסאן: ביידע קאַטערין און רעניע זעלוועגער זענען רידינג הויך אין דער צייט. זיי האבן פענאָמענאַללי גוט און ניילד דעם. ריטשארד האט געטאן מוזיקאַליש שטאָפּן אָבער איז נישט באקאנט ווי אַ ליד-און-טאַנץ מענטש. זאג מיר וועגן די שמועסן וואס דו האסט געהאט מיט אים. איז ער בכלל געווען צוריקגעהאלטן? עטלעכע מענטשן קענען צוריקקריגן פון אַ פּאָטענציעל מיססטעפּ, אָבער מענטשן וואס טאָן ניט באַפרייַען אָפט טאָן ניט באַקומען צו לעבן אַז אַראָפּ.
מאַרשאַל: זייער ריכטיג. עס איז געווען אַ זייער טשיקאַווע דערפאַרונג פֿאַר מיר ווייַל ריטשארד איז זייער אינטערעסירט אין ווער דער מענטש איז. ער האט געוואלט וויסן ווער איך בין און צי ער קען מיר נאכפאלגן. דער בלויז זאַך איך געוואוסט אַז ריטשארד האט געטאן איז געזאַנג און פּלייינג אַ ביסל אין די קאַטאַן קלוב, אָבער איך האָב אַ געפיל אַז ער איז געווען מוזיקאַליש. איך האב געהערט אז ער האט געשפילט דני זוקאָ אין שמירן אין לאָנדאָן, אַזוי איך געוואוסט ער האט מיוזיקאַלז אין אים ערגעץ. אָבער איר וויסן וואָס? איך פּעלץ ווי ער איז געווען יקסייטאַד וועגן אים און גענומען אַ ריזיקירן, אָבער ער טאַקע געוואלט צו וויסן ווער איך בין. איך געדענק אז מיר האבן זיך באגעגנט פאר מיטאג אין דער שטאט, און עס זענען געווען אַזוי ווייניק פראגעס וועגן דעם פילם, מיין נעמען און בילי פלין ווייַל ער געוואלט צו וויסן וועגן מיר. מיר שלאָגן עס מיד. ער איז אַזאַ אַ וואַרעם, ברייטהאַרציק באָכער. איך האָב אים נישט געהערט זינגען, דערפֿאַר איז אונדזער סטודיע וווּ מיר האָבן צוגעגרייט דעם פֿילם געווען נאָענט, און איך האָב געטראַכט, 'פארוואס קוםסטו נישט צו דער סטודיע?' האָט ער געזאָגט: איך װײס, אַז דו טוסט; איר פּרוּווט מיר צו זינגען, אָבער איך וועל נישט, און איך איז געווען ווי, 'איר זענט רעכט.' איך גענומען אַ ריזיקירן. איך האָב אים קיינמאָל געהערט זינגען, אָבער איך נאָר געוואוסט אַז ער איז רעכט פֿאַר אים. איך פּעלץ זיין לייַדנשאַפט און יקסייטמאַנט, און דאָס גייט אַ לאַנג וועג. ווען איך וואַרפן פֿילמען, איז מיין האָפענונג אַז איך דאַרף נישט מאַכן אַ באַשלוס; דער באַשלוס איז געמאכט פֿאַר מיר ווייַל דער אַקטיאָר קליימז די ראָלע און זאגט, 'דאס איז מייַן.' איך האָב דאָס געפילט מיט אים.
טאמפסאן: צי האָט איר אַ פּלאַן ב אויב ריטשארד קען נישט זינגען ווי געזונט ווי איר געוואלט, ראָב?
מאַרשאַל: (לאַפס) איך ליבע ארבעטן מיט אַקטערז וואָס זענען נייַ צו מוזיקאַליש. איך טאַקע טאָן. זיי צוגאַנג עס פון אַ אַנדערש אָרט. זיי קומען נישט פון אַ וואָקאַל אָרט אָבער אַ כאַראַקטער אָרט. רובֿ פון מיין באַליבסטע פּערפאָרמאַנסיז אויף פילם און בינע זענען די רעקס האַרריסאָן ס וואָס זענען נישט טאַקע זינגערס, ווי אין מייַן פער לאַדי, ווו זיי רעדן-זינגען, אָדער קאַראָל טשאַנינג אין העלא, דאַלי! אָדער נול מאָסטעל אין פידלער אויף די דאַך. די בוילעט פּערפאָרמאַנסיז זענען אַקטיאָרן וואָס אויסדריקן זיך דורך זייער ווערסיע פון אַ ליד. ריטשארד האט ניט האָבן צו האָבן אַ גרויס קול. דאָס איז נישט געווען אַן אמעריקאנער אידאָל, און דאָס איז עפּעס וואָס פעלט איצט. פילע ציטירן-ניט-קוואָטע זינגערס זענען טריינג צו ימפּאָנירן אונדז מיט די גימנאַסטיק פון זייער קולות, אָבער וואס זאָרגן? אויב איר זענט נישט אַ מענטש, איך פילן גאָרנישט; ווי איז דאס? וואו זענען די מענטשן וואָס ברענגען דעם כאַראַקטער צו לעבן דורך ליד? דאָס איז וואָס איך זאָרגן וועגן. ווען עמעצער באוועגט מיר, עפּעס וואָס סטאַפּס אַ ווייַזן קאַלט, עס איז ווייַל פון די געפיל אַז דער מענטש האט ווי ער זינגט, נישט די קול.
קאַטערין זעטאַ-דזשאָנעס ווי וועלמאַ קעלי און רעניע זעלוועגער ווי ראָקסי האַרט אין "טשיקאַגאָ."
העכסט פּיקטורעס
טאמפסאן: מיר האָבן גערירט דעם פאַקט טשיקאַגאָ געגאנגען צו געווינען זעקס אָסקאַרס. דאָס איז געווען דיין ערשטער דערפאַרונג דאָרט. דיין ווייַטער פֿילם שטערנקלאר Michelle Yeoh, און דאָס יאָר איז, אַמייזינגלי, איר ערשטער דערפאַרונג פון די אָסקאַרס. האָבן איר דורכגעגאנגען אויף ערשטער-טייַמער עצות וועגן ווי צו פאָר דעם באַן?
מאַרשאַל: זי איז אַזוי קלאַסי, ווונדערלעך און אַן עלעגאַנט, ברייטהאַרציק, ליב, שיין פרוי איך ליב געהאט ארבעטן מיט און איך האָבן פארבליבן צו וויסן איבער די יאָרן. Michelle האט דעם אַמייזינג קאַריערע, און עס איז מאָדנע אַז עס איז בלויז שפּעטער אין לעבן אַז זי איז דערקענט אויף דעם וועג. איך האב עס שטענדיק געקענט. אט איז די זאך; זי איז גרייט. עס איז אַזוי אַמייזינג ווען עמעצער טראגט הצלחה שיין, און זי טראָגן עס אַזוי גוט. ווען עס כאַפּאַנז פרי, פילע מענטשן טאָן ניט וויסן ווי צו האַנדלען מיט עס. מישעל ווייסט אַז דאָס איז אַ שיין מאָמענט פֿאַר איר, אָבער זי ווייסט אַז דאָס איז דער ווייַטער אַרבעט, און דאָס איז אַ טייל פון דער קאַריערע. איך בין פּונקט אַזוי צופרידן אַז עס איז געקומען צו אַ גוט מענטש, עמעצער איך טאַקע ליב און ליב געהאט ארבעטן מיט.
טאמפסאן: מיר רעדן וועגן דעם, אַז מיט 20 יאָר צוריק איז געווען די דאָזיקע אַדאַפּטאַציע פֿון אַזאַ ליבהאָבער ווערק. דיין לעצטע פּרויעקט, וואָס מיר וועלן זען דעם יאָר, איז אן אנדער ליב געהאט אַדאַפּטיישאַן, די ביסל מערמאַיד.
מאַרשאַל: וואָס איז טשיקאַווע פֿאַר מיר איז אַז איך געדענקען זייער קלאר ווען די לעצטע דיסניי ווערסיע איז ארויס אין 1989. עס איז געווען די ריסערדזשאַנס פון מיוזיקאַלז אין אַן אַנימאַטעד פאָרעם אין די וועג וואָס איך פילן טשיקאַגאָ איז געווען אַ ריסערדזשאַנס פֿאַר לייוו-קאַמף מיוזיקאַלז. איך פילן אַ שייכות צו אים ווייַל פון דעם. איך געדענק אַז איך בין געווען אין דער בראָדוויי קהל אין דער צייט, און אַלעמען איז געווען אַזוי יקסייטאַד וועגן די ביסל מערמאַיד, דעם בראָדוויי-נוסח מוזיקאַליש וואָס איז נישט געטאן אין אַנימאַטעד פילמס. עס איז געווען אַזוי יקסייטינג צו זען אַז פּאַסירן. פון קורס, עס ספּאָונד שיינקייט און דער חיה, אַלאַדדין, און די גאנצע כוואַליע פון פילמס. אבער איר זענט לעגאַמרע רעכט וועגן די יבערראַשן עלעמענט. ווען איך רעדן צו 30 אָדער 40-יאָר-אַלט, וואָס געוואקסן מיט די VHS ווידעא אין די גרויס פּוכיק ווייַס קעסטל, זיי מוזן האָבן וואָטשט עס אַ מיליאָן מאָל ווי קידס. די ביסל מערמאַיד איז געווען אַ בייביסיטער פֿאַר פילע פון די קידס; זיי וויסן עס אינעווייניק און אויס און ליבע עס. עס מיינט אַזוי פיל פֿאַר זיי אין די זעלבע טיף וועג ווי דער אָריגינעל מרים פּאָפּפּינס האט געקלונגען פאר מיר. דאָס איז געווען דער ערשטער פֿילם וואָס איך געזען ווי אַ קינד. ס'איז משוגע וויפיל מאל איך האב געזאגט 'נו, איך ארבעט אויף דער קליינער יאַמ-מיידל' און מען זאגט 'אוי, דאס איז מיין באליבטע'. עס קומט נאָר אַרויס פֿון מענטשן ס מויל. דערפאר בין איך פון אנהייב אזוי פארזיכטיק געווען מיט דעם, דאס צו באהאנדלען מיט אסאך זאָרג און רעספּעקט. פון קורס, עס איז אַ רימאַגיד ווערסיע, אָבער עס האלט אויף די זייער וויכטיק ביינער פון וואָס עס איז געווען. מיר אויך האָבן נייַ מאַטעריאַל דורך Alan Menken און Lin-Manuel Miranda.
טאמפסאן: זיי זענען ביידע שיין גוט, שיין פאַרלאָזלעך.
מאַרשאַל: (לאכט) רעכט? עס איז יקסייטינג צו זען וואָס איר וויסן, אָבער עס איז אַ גרעסערע, מער טיף, אפֿשר מער עמאָציאָנעל ווערסיע. עס איז אַ שיין פילם. איך בין זייער יקסייטאַד פֿאַר מענטשן צו זען עס.
די 20 יאָרטאָג טשיקאַגאָ לימיטעד אַדישאַן בלו-שטראַל סטילבאָאָק איז בנימצא פון דינסטאג פעברואר 7, 2023
מקור: https://www.forbes.com/sites/simonthompson/2023/02/07/director-rob-marshall-celebrates-oscar-winning-chicago-as-it-turns-20/