אי.יו. פירערס צוריק שטופּן צו פאַרבאָט רובֿ רוסלאַנד ייל איבער פּוטין ס מלחמה

(Bloomberg) — European Union leaders agreed to pursue a partial ban on Russian oil, paving the way for a sixth package of sanctions to punish Russia and its president, Vladimir Putin, for the invasion of Ukraine.

מערסט לייענען פֿון בלומבערג

The sanctions would forbid the purchase of crude oil and petroleum products from Russia delivered to member states by sea but include a temporary exemption for pipeline crude, European Council President Charles Michel said late Monday during a summit in Brussels.

“This immediately covers more than 2/3 of oil imports from Russia, cutting a huge source of financing for its war machine,” Michel said in a tweet. “Maximum pressure on Russia to end the war.”

Officials and diplomats still have to agree on the technical details and the sanctions must be formally adopted by all 27 nations, and Michel said ambassadors would meet Wednesday.

Hungary, which will continue to receive Russian oil via pipeline, had been blocking an embargo for the past month as it sought assurances its energy supplies wouldn’t be disrupted. Budapest received guarantees from EU leaders that it would be able to receive replacement supplies if the pipelines were disrupted, according to two people familiar with the talks.

The European Commission has proposed to ban seaborne crude oil six months from inaction, while refined petroleum products would be halted in eight months, according to people familiar with the most recent version of the proposal. Shipments of oil through the giant Druzhba pipeline to central Europe will be spared until a technical solution is found that satisfies the energy needs of Hungary and other landlocked nations.

Story continues

דער גרעסטער טייל פון די יעצטיגע רערנ-פארליינס זענען צו דייטשלאנד און פוילן, וועלכע האבן סיגנאלירט אז זיי וועלן זיך אפווענדן פון רוסישן פארזארגונג נישט געקוקט אויף סיי וועלכע אי.יו. בערלין האָט זיך מאנטאג באגאנגען אין שרייבן צו האַלטן דעם צוזאָג, האָט איינער פון די מענטשן געזאָגט. אויב ביידע לענדער נאָכגיין דורך, די גאַנץ ווירקונג, צוזאַמען מיט ים-באָרגן עמבאַרגאָ, וואָלט זיין צו שניידן 90% פון רוסיש רוי ייל פארקויפונג צו די אי.יו. דורך יאָר ס סוף.

“We should be able to soon return to the issue of the remaining 10% of pipeline oil,” European Commission President Ursula von der Leyen said at a news conference early on Tuesday.

סעאַבאָרנע סאַפּלייז אַקאַונץ פֿאַר וועגן צוויי-טערדז פון רוסיש ייל ימפּאָרט, און אַמאָל אין פּלאַץ, די מאָס וואָלט קאָסטן פּוטין אַרויף צו $ 10 ביליאָן פּער יאָר אין פאַרפאַלן עקספּאָרט רעוועך, לויט בלומבערג חשבונות. דאָס איז ווייַל דער פאַרבאָט וואָלט צווינגען רוסלאַנד צו פאַרקויפן זיין גראָב מיט אַ אַראָפּרעכענען צו אזיע, ווו עס איז שוין טשאַנגינג הענט בייַ וועגן $ 34 פּער פאַס טשיפּער ווי די פּרייַז פון ברענט פיוטשערז.

Hungarian Prime Minister Viktor Orban, who has accused the EU of forcing the decision on member states, told leaders behind closed doors that the discussion on restricting pipeline imports needs to happen at the level of EU leaders because it’s a political decision, not a technical matter, according to a person familiar with the meeting. The next summit of EU leaders is scheduled for late June.

The package also proposes a ban on insurance related to shipping oil to third countries, but it won’t take effect until six months after the adoption of the measures, from the previously proposed three-month transition, the people said. That adds to a longer list of concessions since the proposal was originally put forward by the EU’s executive arm in May.

The EU’s efforts to limit price spikes and Russia’s ability to divert its oil exports in the event of a European embargo had already been watered down in earlier negotiation rounds after a plan to ban tankers from transporting oil to third countries was abandoned.

A plan to ban Russians from purchasing real estate in the EU was dropped from the deal, according to a person familiar with the negotiations. Haggling over the terms of the EU’s oil embargo also led other member states to seek exemptions.

Some countries will also have a longer transition for the seaborne oil ban. For Bulgaria, a period until June or December 2024 is envisioned, while Croatia could get an exemption for imports of vacuum gas oil, which is used to make products including gasoline and butane.

Russia shipped about 720,000 barrels a day of crude to European refineries through its main pipeline to the region last year. That compares with seaborne volumes of 1.57 million barrels a day from its Baltic, Black Sea and Arctic ports.

אנדערע מיטלען אין די פארגעלייגט EU סאַנגשאַנז פּעקל אַרייַננעמען:

• אָפּשניידן דריי מער רוסישע באַנקס פון די SWIFT אינטערנאַציאָנאַלע פּיימאַנץ סיסטעם, אַרייַנגערעכנט רוסלאַנד ס גרעסטער באַל - האַלוואָע סבערבאַנק.

• פאַרבאָט די פיייקייט צו צושטעלן קאַנסאַלטינג באַדינונגס צו רוסישע קאָמפּאַניעס און האַנדל אין אַ נומער פון קעמיקאַלז.

• סאַנקטיאָן אַלינאַ קאַבאַעוואַ, אַ געוועזענער אָלימפּיק גימנאַסט וואָס איז "ענג פֿאַרבונדן" מיט פּוטין, לויט אַן אי.יו. און פּאַטריאַרטש קיריל, וועלכער פירט דער רוסישער ארטאדאקסישער קהילה און איז געווען אַ שטים שטיצער פונעם רוסישן פּרעזידענט און דער מלחמה אין אוקראַינע. אונגארן האט זיך אבער קעגנגעשטעלט צו סאנקציען קיריל, האבן די מענטשן געזאגט.

• סאַנגקשאַנינג דאַזאַנז פון מיליטעריש פּערסאַנעל, אַרייַנגערעכנט די וואָס זענען דימד פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר געמאלדן מלחמה קריימז אין בוטשאַ, ווי געזונט ווי קאָמפּאַניעס צושטעלן ויסריכט, סאַפּלייז און באַדינונגס צו די רוסישע אַרמד פאָרסעס.

(Updates with quote from European Commission president in eighth paragraph.)

מערסט לייענען פֿון בלומבערג Businessweek

© קסנומקס בלומבערג לפּ