דזשאָן האַם אַטענדאַד די זיפּונג פון "Confess, Fletch" אין די West Hollywood EDITION אין מערב האָלליוואָאָד, … [+]
געטי בילדער
פלעטטש איז צוריק, און ער איז ר-רייטאַד. ביז אַהער פּערסאַנאַפייד אויף די גרויס פאַרשטעלן דורך Chevy Chase, דזשאָן האַם איז איצט די עמבאַדימאַנט פון די יקאָניק זשורנאַליסט אויסגעדרייט סליוט.
רעזשיסירט און קאָ-געשריבן דורך Greg Mottola, מודה, פלעטש איז אינספּירירט פֿון דעם צווייטן בוך אין דער ליטעראַרישער פראַנטשייז. האַמ ס טיטולאַר העלד געפינט זיך ווי אַ הויפּט כאָשעד אין אַ סעריע פון רציחה און דיסיידז צו פּרובירן צו באַווייַזן זיין ומשולד. ווי דאָס איז נישט געווען אַ גענוג גרויסע אַרבעט, פּרוּווט ער אויך דערוויסן וואָס איז געשען מיט דער פאַרפעלנדיקער קונסט-זאמלונג פון זיין פראָמס.
איך געכאפט מיט האַמ און מאָטטאָלאַ צו דיסקוטירן די רעבאָאָט האָלליוואָאָד האט שוין טריינג צו מאַכן פּאַסירן פֿאַר דעקאַדעס, וואָס סמאַרטז און נאַריש מאַכן אַזאַ גרויס בעדפעלאָוז אין די פלעטטש אַלוועלט, און ווי אַ סיקוואַל קען זיין דאַרקער און מער אינטערנאַציאָנאַלע.
שמעון טאַמפּסאַן: איך טרעפן דער ערשטער אָרט צו אָנהייבן איז גערעדט וועגן דיין ערשטער ינטעראַקשאַנז מיט פלעטטש. איך געדענקען רענטינג דער ערשטער פֿילם אויף VHS ווען איך איז געווען אַ קינד גראָוינג אַרויף אין די וק.
דזשאָן האַם: איך האב געזען די ערשטע פלעטטש אין אַ טעאַטער מיט מיין בעסטער פרייַנד אין זיבעטער קלאַס. מיר האָבן אַ גוט אַלט צייט און אַזוי פיל שפּאַס. עס איז געווען קיין אינטערנעט דעמאָלט, אַזוי איר האָבן צו גיין צו דער ביבליאָטעק און זוכן וואָס די בוך איז ינספּייערד דעם פֿילם. איך איז געווען פּלעזאַנטלי סאַפּרייזד צו געפֿינען אַז עס איז געווען אַ גאַנץ סעריע פון ביכער געשריבן מיט דעם כאַראַקטער אין דער צענטער פון זיי, און איך געדענקען אַז איך טראַכטן, 'וואַו, דאָס איז אָסאַם. דאס מוז מיינען אז זיי וועלן דאס ווייטער מאכן אויף אייביג.' זיי האבן נישט. איך האָב פאַרשטאַנען אַז דאָ איז אַ געלעגנהייט, און מיר קענען ריינווענט עס, רעבאָאָט עס און שייַעך-פאַרלייגן עס פֿאַר אַ נייַע דור. מיר האָבן אַלע דעם מקור מאַטעריאַל. איך האָב געטראַכט 'וואָלט דאָס נישט געווען שפּאַס?' און עס איז געווען זייער שפּאַס.
טאַמפּסאַן: גרעג, מודה, פלעטש זעט איר אָנהייבן מיט די צווייטע בוך אין דער סעריע. וואָס איז געווען די ברירה הינטער דעם?
גרעג מאָטטאָלאַ: דזשאָן האט געמאכט דעם באַשלוס איידער ער געבראכט דעם געדאַנק צו מיר. ווי אַ יינגער מענטש, איך האט ליב געהאט די פלעטטש קינאָ אָבער האט נישט לייענען די ביכער. איך האָב געהערט אַז זיי זענען גרויס, אָבער איך נאָר האָבן נישט באַקומען צו זיי. איך געגאנגען און לייענען אַ בינטל פון זיי, און איך ליב געהאט זיי, און דזשאָן ס פאָרשלאָג געמאכט די מערסט זינען. עס זענען פארהאן אסאך שיינע זאכן אינעם בוך, ווי אז ער איז שוין צוריק ארויס פון זיין זשורנאליסט און וואוינען אין אייראפע, און ער קומט ארויס פון ריטייערמאַנט, אנצוהייבן לייזן די צוויי סודות וואס קומען צום סוף. עס פּעלץ ווי אַ גוט סטאַרטינג פונט. אין מיין מיינונג, אַלע די געשעענישן פון דער ערשטער Fletch פֿילם פארגעקומען אין דער פאַרגאַנגענהייט פון דעם ווערסיע פון פלעטטש אין זייער אייגן וועג. ער האָט דורכגעקאָכט אַלע די זאכן, און דער כאַראַקטער יוחנן סלאַטערי שפּילט דאָ איז געווען זיין רעדאַקטאָר אין דער צייטונג אין לאס אנדזשעלעס. מיר האָבן נישט געוואָלט טאָן אַ בענקשאַפט; מיר געוואלט צו גיין אונדזער וועג, געוואוסט עס איז אַ שערד דנאַ צווישן די אָריגינעל פֿילם און דעם. דער כאַראַקטער איז דער כאַראַקטער.
טאַמפּסאַן: ווען איך דערציילט מענטשן איך'ד געזען דעם, פילע מענטשן זענען סאַפּרייזד אַז עס קומט אויס. עס איז געווען אונטער ראַפּס און אין די אַרבעט אין אַזוי פילע ינקאַרניישאַנז איבער די יאָרן. איז עס געווען אַ ינפאָרמד ברירה צו האַלטן אַ פּלאַץ פון עס שטיל? מיר הערן אַזוי פיל וועגן קינאָ אַזוי ווייַט אין שטייַגן די טעג אַז מיר קענען וויסן צו פיל.
האם: איך מיין אז עס איז דא א באלאנס וואס דו ווילסט מאכן. דאָך, איר ווילן עס צו זיין אַ באַוווסטזיניק פארשטאנד פון דיין פֿילם אין די יטער. די לאַנדשאַפט איז אַזוי ענג און פּאָנעם אוממעגלעך צו ברעכן דורך די ראַש סייַדן איר זענט אַ געצעלט-פלאָקן ווי שפּיץ ביקס: מאַוועריק און קענען דורכנעמען קיין מאַרק ערגעץ אין דער וועלט. אַחוץ פֿאַר טשיינאַ און רוסלאַנד. פֿאַר אונדזער כוונה און צילן, עס איז געווען אַ ביסל ווי, 'נו, אפֿשר מיר וועלן לאָזן מענטשן געפֿינען דעם אין זייער אייגן צייט.' איך מיין אז דאס איז א גאנצן גילטיק וועג צו ארויסגעבן זאכן יעצט אויף דער וועלט. איך קענען טראַכטן פון עטלעכע טעלעוויזיע שאָוז אַז באַבאַלד אַרויף אין די פאָלקס באוווסטזיין אָן פאַר-געבויט אַנטיסאַפּיישאַן; זיי נאָר שלאָגן. דאָס איז וואָס די סטרימערז און אנדערע פּלאַטפאָרמס זענען יינציק צו טאָן. מיר זענען יקסייטאַד פֿאַר מענטשן צו זען דעם. עס איז עטלעכע געבויט-אין זינען פון ווי, 'וואָס איז דאָס געגאנגען צו זיין?' און עס איז נישט געווען אַ פּלאַץ פון ליקט שטאָפּן צו געבן מענטשן דעם זינען. ווען מענטשן ערשטער געזען די טריילער, זיי זענען יקסייטאַד ווייַל דאָס איז געווען דער ערשטער זאַך זיי געזען. איצט מיר זענען יקסייטאַד פֿאַר מענטשן צו זען די פאַקטיש פילם.
טאַמפּסאַן: עס איז אַ מעשוגע מענטשן ווידערטרעף דאָ מיט יוחנן סלאַטערי. האָט איר אַ בקשה צו דעם, דזשאָן?
האם: דאָס איז געווען 100 פּראָצענט מיט ציל. איך געוואלט אַז קליין ווינקען און אַ ניד צו זיין אַ טייל פון דעם זאַך מיר האבן. איך געוואוסט אַז יוחנן איז געווען אַ פאָכער פון דער אָריגינעל, איך געוואוסט אַז ער וואָלט זיין גרויס פֿאַר דעם טייל, און איך געוואוסט אַז אויב מיר האָבן צו מאַכן מער פון זיי, זיין כאַראַקטער וואָלט בלי ספק קומען צוריק אין עטלעכע קאַפּאַציטעט. נאָך ארבעטן מיט אים פֿאַר די בעסטער טייל פון אַ יאָרצענדלינג, עס איז אַ געבויט-אין טרייסט און ריטשנאַס צו די שייכות דאָרט. ווען מיר דרייען אַ פֿילם אין ווייניקער ווי 30 טעג, איר מוזן אָפענגען אויף די שוין געגרינדעט באציונגען. די טינגז זענען ווערט-צוגעלייגט, און ווען איך וואָטשט די סינז מיט יוחנן, איך איינגעזען אַז אַ זייער באַקוועם זאַך צו היטן איז אונדז אויף פאַרשטעלן.
טאַמפּסאַן: האָבן איר סטאַרטעד שמועסן וועגן אַ סיקוואַל? און זענען איר ליינינג אַרויף אנדערע מעשוגע מענטשן קאָ-שטערן ווי מיכאל גלאַדיס?
האם: (לאכ ט ) אי ך הא ב ניש ט געקוק ט אי ן דע ר טיפעניש מעשוגע מענטשן באַנק. נאָך.
מאָטאָלאַ: עס איז אַ גוט באַנק. איר'ווע גאַט עטלעכע שווער כיטערז אויף דאָרט.
האם: מיר האָבן אנגעהויבן דיסקוטירן פּאַטענטשאַלי אַ נאָכפאָלגן צו מודה, פלעטש. ווי מיר געזאגט, עס זענען דאָרט גאַנץ אַ ביסל אנדערע ראָמאַנז, און אויב עס אַלע אַרבעט אויס, איך וועל פאָרזעצן צו מאַכן די ביז איך האָבן נאָך גרוי האָר.
(לינקס צו רעכטס) פילמייקער גרעג מאָטטאָלאַ און אַקטיאָר דזשאָן האַם אָנקומען פֿאַר די ספּעציעלע זיפּונג פון … [+]
AFP דורך Getty Images
טאַמפּסאַן: עס איז געווען פייַן צו זען איר פילמינג באָסטאָן אין באָסטאָן און נישט אן אנדער אָרט פּריטענדינג צו זיין באָסטאָן. אַזוי איר ווילן צו נעמען פלעטטש אינטערנאַציאָנאַלע?
מאָטאָלאַ: מיר האָבן גערעדט וועגן דעם. איך וויל אונז נישט זינגן צו זאגן וועלכע ספר מיר טראכטען קען זיין דער נעקסטער, ווייל ווער ווייסט אויב עס וועט זיין א נעקסטער. מיר ווילן צו האָבן אַ שטאַרק קאַנטראַסט צו דעם. דער בוך וואָס מיר רעדן וועגן וואָלט פילן אַנדערש אין פילע וועגן און איז אפֿשר אַ ביסל דאַרקער סאַטירע. איך וואָלט ווי צו דרייען איינער אין לאָנדאָן אָדער ענגלאַנד ווייַל איך ליבע צו זיין דאָרט.
האם: אויב איר זענט אַ פאָכער פון די ביכער, איר וויסן אַז פילע פון די מעשיות האָבן אַ דיטיילד אינטערנאַציאָנאַלע טאָן. עס לייַענט זיך צו דעם. מיר זענען ביידע זייער גלייבלעך טיפן. דעריבער ווילן מיר נישט טרעטן אויף קיין שווארצע קאץ דא.
Thompson: עס איז אַן ינטעליגענט פּועריליטי צו עטלעכע פון די הומאָר אין מודה, פלעטש. איינער וואָס איז געווען אויסגעשטעלט צו מיר איז געווען פון די אַלט שולע קינדער גראַם אַרום די ווינקל ווו שאָקאָלאַד איז געמאכט. איך האב שוין יארן נישט געטראכט דערפון.
האם: (לאַפס) איך טראַכטן דאָס איז אַ ויסגעצייכנט ביישפּיל, אַזוי דאַנקען דיר פֿאַר דעם. עס איז באַגראָבן אין דאָרט שיין גוט, קיין ווערטערשפּיל בדעה. מיר האבן געזוכט בײדע זײטן דערפון. דער שריפט איז דאָרט פֿאַר אַ סיבה; עס איז אַ ויסגעצייכנט פריימווערק און סטרוקטור אויף וואָס צו הענגען מאָדנע זאכן און דזשאָוקס, און איר געפֿינען עפּעס אויף דעם טאָג וואָס איז נאָר נאַריש אָדער נאַריש און מאכט אונדז לאַכן. מיר שטעלן עס אַרײַן, און אויב עס קומט נישט אַ געלעכטער, קענען מיר עס אַרויסציען. עס טוט נישט ענין. דאָס איז געווען איינער ספּעציעל ווו איך איז געווען ווי, 'ביטע לאָזן מיר טאָן דאָס.'
מאָטאָלאַ: עס מאכט מיר לאַכן יעדער מאָל.
טאַמפּסאַן: איך וואָטשט דאָס אַלע צו די סוף פון די קרעדיץ. גלייך אין די לעצטע טייל, איר הערן דזשאָן זאָגן, 'פינף שטערן.' וואָס איז געווען הינטער דעם?
האם: עס איז נישט געווען אין די שריפט. עס איז געווען אַ געדאַנק ווו מיר נאָר געדאַנק מיר זענען טריינג צו דערהייַנטיקן דעם פֿאַר מאָדערן וילעם. די ביכער זענען געשריבן אין די 70ער יאָרן. עס איז געווען ניט אַזאַ זאַך ווי ובער
טאַמפּסאַן: וואָס איז געווען די זאַך וואָס סאַפּרייזד איר ביידע וועגן דעם?
האם: מיר האָבן דאָך געגלויבט אין דעם פּאָטענציעל פון עס, אָבער ווען איר מאַכן אַ פֿילם אונטער פּאַנדעמיק פּראָטאָקאָלס, דאָס איז געווען אַ זייער דאָנטינג אַרויסרופן, ספּעציעל ווייַל 20 פּראָצענט פון דיין בודזשעט מוזן גיין אויף דעם און צו האַלטן מענטשן זיכער. אַז געלט גייט נישט אויף דעם עקראַן. איר האָט אַ טשאַלאַנדזשינג וואָג וואָס איר האָבן צו שלאָגן, און מיר האָבן דורכגעקאָכט עס, און מיר געמאכט דעם פֿילם וואָס מיר געוואלט צו מאַכן, און אויב עס איז אַ הצלחה, מיר וועלן פאָרזעצן צו מאַכן זיי.
מאָטאָלאַ: עס איז אויך אַ מאָדנע צייט פֿאַר טעאַטער קאָמעדיעס. איר זען נישט אַזוי פילע די טעג. טייל פון עס איז די פּאַנדעמיק, און פילע קינאָ זענען אַוועק בעשאַס די פּאַנדעמיק, אָבער זיי סלאָולי אָנהייבן צו ויסרינען צוריק. קאָמעדיעס זענען נישט באמערקט ווי געשעפט ווי זיי געוויינט צו זיין, אַזוי מיר האָבן נישט אַפֿילו וויסן ווו דאָס וואָלט ענדיקן. וואָלט עס סוף אַרויף סטרימינג אָדער אויף פאָדערונג אָדער ענדיקן אין אַ טעאַטער? עס טורנס אויס אַז ס 'ענדיקט זיך אין זיי אַלע. עס איז אַ העלדיש נייַע וועלט, אַלע בעץ זענען אַוועק און עס איז אַ יבערגאַנג צייט. איך בין טרילד אַז עס וועט זיין אויף סקרינז אין אַלע ווייַל דאָס איז וואָס איך ליבע קינאָ די מערסט. איך ליבע טעלעוויזיע, אָבער קינאָ וועט שטענדיק זיין מיין ערשטער ליבע.
מודה, פלעטש לאַנדיד אין קינאָס, אויף דיגיטאַל און אויף דימאַנד אויף פרייטאג, 16 סעפטעמבער, 2022.
מקור: https://www.forbes.com/sites/simonthompson/2022/09/14/jon-hamm-and-greg-mottola-on-rebooting-fletch-and-finding-pleasure-in-the-puerile/