דער טערמין 'האַעניעאָ', אָדער 'ים פרויען', רעפערס צו וואָמען וואָס נוצן פריי דייווינג טעקניקס צו צוריקקריגן שאָל … [+]
AFP דורך Getty Images
ווי באַלד ווי פּראָדוצירער יוסף דזשאַנג לייענען ליסאַ זע ס ראָמאַן דער אינזל פון ים פרויען, ער געדאַנק עס פארדינט אַ פאַרשטעלן אַדאַפּטיישאַן.
"איך בין גלייך פאַרליבט אין דעם בוך," האט געזאגט Jang, אַ פּראָדוצירער מיט די סעאָול-באזירט פּראָדוקציע פירמע IMTV. "איך געוואוסט אַז דאָס איז געווען אַ דערציילונג וואָס מיר האָבן צו אַנטוויקלען און מאַכן אַ פאַרשטעלן אַדאַפּטיישאַן ווייַל עס האט צו זיין געוויזן." נאָך Jang, אַן LA געבוירענער, לייענען דעם ראָמאַן אין ענגליש, ער געקויפט אַ קאָרעיִש איבערזעצונג פֿאַר זיין סעאָ לי יונג-סאָק. “זי האָט זיך דערמיט פאַרליבט און מיר האָבן זיך גלײַך דערגרייכט צו ליסאַ.
זען איז דער אמעריקאנער מחבר פון אויף גאָלד Mountain: די הונדערט-יאָר אָדיססיי פון מיין כינעזיש-אמעריקאנער משפּחה, שניי בלום און דער סוד פאַן, פּיאַני אין ליבע, שאַנגהאַי גירלס און די טיי מיידל פון כאַמינגבירד ליין. איר 2019 ראָמאַן דער אינזל פון ים פרויען איז אַ געשיכטע וועגן די פריינדשאַפט צווישן צוויי העניעאָ - ווייַבלעך דייווערז - אויף דזשעדזשו אינזל איידער, בעשאַס און נאָך די קאָרעיִש מלחמה.
אַזאַ דריווערס טראַדישאַנאַלי אנגעהויבן אַנדערוואָטער טריינינג אין אַ יונג עלטער, לערנען צו ונטערטוקנ זיך אַרויף צו 65 פֿיס טיף און האַלטן זייער אָטעם פֿאַר איבער דרייַ מינוט אָן דייווינג ויסריכט. זיי לערנען זיך אויך נישט איינצונעמען ים וואסער אדער זיך לאזן אריינמישן אונטער וואסער, ווייל אזעלכע גרייזן זענען אפט פאטאל. נאָך די קאָרעיִש מלחמה, ווען עס איז געווען גרינגער פֿאַר גערלז צו גיין אין שולע, ווייניקערע פרויען אויסדערוויילט די שווער און געפערלעך לעבן פון אַ העניעאָ. ווי אַ רעזולטאַט, הייַנט, רובֿ פון די דייווערס זענען עלטער און פילע אַרבעט אין די טוריסט אינדוסטריע, ווייַזונג וויזאַטערז וואָס Haenyeo געוויינט צו טאָן.
"איך וויסן אַז עס זענען נישט פילע כאַעניאָוז וואָס טאַקע טאָן פריי דייווינג פֿאַר אַ לעבעדיק," האט געזאגט Jang. "אזוי אַז די גאנצע ייכעס און העריטאַגע איז ליידער סלאָולי שטאַרבן אויס. איך טראַכטן אין דעם רעספּעקט, נאָר רעדן וועגן העניעאָס און לאָזן די וועלט וויסן וועגן דעם גלייבן געזעלשאַפט וואָס איז געווען אויף דעם שיין אינזל פארדינט צו זיין שערד אויף פאַרשטעלן.
לויט זען, יונעסקאָו ליסטעד די haenyeo ווי אַן ינטאַנגיבלע קולטור העריטאַגע פון מענטשהייַט אין 2016, אָבער עס איז אַנטיסאַפּייטיד אַז די קולטור וועט פאַרשווינדן אין אַ יאָרצענדלינג.
'די אינזל פון ים פרויען' איז אַ מייַסע פון ריזיליאַנס.
שמעון & שוסטער
"ווי ווונדערלעך עס וואָלט זיין אויב די טעלעוויזיע סעריע קען ברענגען די יינציק קולטור פון די העניעאָ צו דער וועלט," זי געזאגט. "מיט וואָס איך טראַכטן איז אַ גרויס געשיכטע פון פֿרייַנדשאַפֿט, פון ליבע געפֿונען, פאַרפאַלן און געפֿונען ווידער, מיט וואָס וועט זיין יקסייטינג - און מאל סקערי - סינז אַנדערוואָטער און אויף לאַנד."
זע'ס קריטיק אנגעזעענע בוך רירט אויך די ווייטאגליכע היסטאריע פונעם 4.3 אינצידענט, אן אינצידענט אין וועלכע פראטעסטירער האבן אטאקירט דזשדזשו פאליציי סטאנציעס און אלס נקמה זענען אומגעקומען טויזנטער אינזלען און פילע דערפער פארברענט געווארן. קיינער האט שוין יארן נישט געלאזט רעדן וועגן דעם אינצידענט.
"סייַדן איר לערנען קאָרעיִש געשיכטע איר טאָן ניט טאַקע וויסן וועגן דעם," האט געזאגט דזשאַנג. "דעריבער, ווען איך לייענען עס אין דעם בוך, עס איז געווען שאַקינג פֿאַר מיר - ווי אַ קאָרעיִש אמעריקאנער - אַז די גרויזאַם געטראפן. דערנאָך צו זען עס אין דער פיקשאַנאַל וועלט, מיט די אותיות און צו זען די פּראַל עס האט אויף זייער לעבן, עס געמאכט אפילו מער אַ לעבעדיק רושם.
דער אינזל פון ים פרויען איז נישט דער ערשטער ענגליש שפּראַך ראָמאַן מיט קאָרעיִש אותיות צו זיין אַדאַפּטיד פֿאַר די קליין פאַרשטעלן. פריער דעם יאָר עפּל
"איך האב ליב פּאַטשינקאָ— האט יאנג געזאגט. "עס איז געווען אַ גרויס ווייַזן, אָבער מיר פילן ווי עס איז געווען קאָרעיִש אָבער נישט קאָרעיִש. מיר טאַקע ווילן צו מאַכן אונדזער סעריע זייער קאָרעיִש דראַמע-עסקווע. מיר וועלן האָבן קאָרעיִש שרייבערס שרייַבן עס אין קאָרעיִש. קאָרעיִש דראַמעס זענען גאָר עמאָציאָנעל, זייער מענטש-דראַמע שייַכות און פאָוקיסט און כאַראַקטער געטריבן. ליסאַ האט געטאן אַזאַ אַ ריזיק אַרבעט פון בויען די אותיות וואָס זענען אַזוי לייַדנשאַפטלעך און אַזוי עמאָציאָנעל און מיר וועלן צו ופהיטן דאָס און האַלטן דאָס אין אונדזער געשיכטע.
די ווייַזן וועט זיין אַנדערש פון די געוויינטלעך איין-צייַט ק-דראַמע פֿאָרמאַט. עס איז פּלאַננעד ווי אַ מאַלטי-סיזאַן סעריע אויף Jeju אינזל.
"מיר פילן נישט אַז איין סעזאָן וועט זיין גענוג צו דערציילן אַלע די דערציילונגען ינוואַלווד אין דעם בוך, ווי ווייַט ווי די אַנטוויקלונג פון די כאַראַקטער," האט געזאגט Jang. "דאָך, ווען איר האָבן אַ ראָמאַן קעגן אַ סעריע, דאָס איז אַ גאָר אַנדערש וועג פון דערציילונג, אַזוי מיר אַרבעטן אויף סיזאַנאַל און עפּיזאָדיש ברייקדאַונז אין אונדזער באַהאַנדלונג."
בעשאַס איר ערשטער באַגעגעניש מיט Jang, See איז געווען געשלאגן דורך זיין פֿאַרבינדונג צו דער געשיכטע און מאַטריפאָקאַל קולטור פון די העניעאָ.
"ווען איך באגעגנט מיט IMTV ס יונג סאָאָק לי און יוסף אויף פארגרעסער, איך געזען אַז די האַעניאָ האָבן ינספּייערד זיי אין די זעלבע וועג ווי זיי האָבן ינספּייערד מיר," האט געזאגט See. "די דייווערס האָבן גלייבן גשמיות און פסיכאלאגישן העלדישקייט, מוט, פּערסיסטאַנס און ענדעראַנס. די קעראַקטעריסטיקס העלפן זיי ניט בלויז קאַנפראַנט די דיינדזשערז פון די ים, אָבער האָבן אויך באַקומען זיי דורך יאַפּאַניש פאַך, מלחמה און אנדערע אַפּכיוואַלז. אונדזער וועלט איז אויפגעטרייסלט דורך פילע אַפּכיוואַלז די לעצטע פּאָר פון יאָרן. איך האָפֿן אַז די מידות וואָס די האַעניאָ האָבן געוויזן אין זייער לעבן אויף דזשעדזשו אינזל קענען זיין אַן ינספּיראַציע פֿאַר מענטשן אַרום די וועלט.
די ינקריסינגלי גלאבאלע פּאָפּולאַריטעט פון K-dramas אָפפערס נייַע אַפּערטונאַטיז פֿאַר קאָרעיִש דערציילונג און פֿאַר IMTV, אַ פרייַ פּראָדוקציע פירמע וואָס אַרבעט מיט הויפּט קאָרעיִש נעטוואָרקס אַזאַ ווי KBS, SBS, MBC.
"דאס יאָר IMTV שאָס אַ ווייַזן מיט Netflix
דער אינזל פון ים פרויען איז ביז איצט איבערגעזעצט געוואָרן אין 16 שפּראַכן.
מקור: https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/10/23/lisa-sees-the-island-of-sea-women-is-set-to-become-ak-drama/