מאַרק פאָרסטער ריווילז ווי צו מאַכן טאָם האַנקס אַ גלויביק גראַמפּ אין 'אַ מענטש גערופן אָטטאָ'

א מענטש גערופן אָטטאָ האט שטילערהייט געמאכט זיין צייכן אין די קעסטל אָפיס אין די ערשטער צוויי פייזאַז פון זייַן דינער מעלדונג אין קינאָס.

געפירט דורך לייַטיש באריכטן און שטאַרק וואָרט פון מויל אין לימיטעד מעלדונג, די אַקליימד דראַמע פּולד אין אַ גוואַלדיק $ 6,593 פּער אָרט דורכשניטלעך בעשאַס די רגע אָפּרוטעג פון די דריי-שריט מעלדונג. אָטטאָס גאַנץ גראָב איצט שטייט בייַ $ 5.8 מיליאָן. עס האט פארדינט איבער $ 8.4 מיליאָן ינטערנאַשאַנאַלי. איצט, אין די לעצט פאַסע, די אַדאַפּטיישאַן גייט ברייט דאַמעסטיקלי.

טאָם האַנקס, האָלליוואָאָד ס הער נייס גוי, שפּילט אָטטאָ, אַ אלמנה קורמדגעאָן וועמענס לעבן איז קאַפּויער דורך אַ יונג משפּחה וואָס באוועגט אין זיין קול-דע-סאַק. עס איז אַ רימייק פון אַ 2015 שוועדיש פֿילם, א מענטש גערופן אָווע, באזירט אויף די סימאַלערלי טייטאַלד 2012 ראָמאַן.

א מענטש גערופן אָטטאָ איז רעזשיסירט דורך מאַרק פאָרסטער. איך האָב אים געכאפט צו דיסקוטירן דעם פילם, באַקומען האַנקס צו בייגן זיין קאָמיקער מאַסאַלז ווידער און געפֿינען די שליימעסדיק אָרט אויף Google ערד.

שמעון טאַמפּסאַן: טאָם האַנקס און ריטאַ ווילסאָן האָבן געזען דעם אָריגינעל און לייענען דעם בוך, אַזוי זיי געקומען צו דעם זייער אַווער פון דעם מאַטעריאַל. ווי פיל פון דעם האט איר קאַנסומד?

מארק פאָרסטער: איך לייענען דעם בוך טכילעס און טאַקע ליב געהאט עס. דאָס האָט מיך געמאַכט וויינען און לאַכן. איך האָב געזען דעם אָריגינעלן פֿילם, און עס האָט געהאַט די זעלבע ווירקונג און געזאָגט צו מיר, אַז דער פֿילם דאַרף מען דערציילן אויף אַ גרעסערע, מער אוניווערסאַלע פּלאַטפאָרמס. די גרויס זאַך וועגן אָטטאָ איז אַז עס האט דעם כּמעט שייקספּירעאַן פיגור איר קענען טאָן אין יעדער מדינה און שפּראַך, און די געשיכטע האט אַ ענלעך קוואַליטעט. עס וואָלט אַרבעט אומעטום ווייַל, ווי קליטשיז ווי עס סאָונדס, אַלעמען ווייסט אַן אָטטאָ און האט איינער אין זייער לעבן.

טאמפסאן: אמעריקאנער ווערסיעס פון אייראפעישע אָדער פרעמד שפּראַך קינאָ און טעקסטן זענען נישט שטענדיק געראָטן. עס איז אָפט עפּעס אין די דנאַ וואָס איז פאַרפאַלן אין איבערזעצונג. ווען איר געקומען אין דעם, וואָס האָט איר געזען ווי די פּאָטענציעל פּיטפאָלז און כערדאַלז אין דעם רעספּעקט?

פאָרסטער: (לאכט) דאס איז אמת. עס איז געווען זייער וויכטיק פֿאַר מיר צו האַלטן זיך נאָענט צו דעם בוך ס מקור מאַטעריאַל. עס איז געווען אַזוי געראָטן און האט אַזוי פילע פאַנס אַז עס איז געווען יקערדיק צו ענשור אַז מיר קאַפּטשערד דאָס. די ווערסיע אויך נעמט עטלעכע ינספּיראַציע פון ​​די שוועדיש פֿילם אָבער אַמעריקאַנייזינג עס איז פאקטיש זייער אָרגאַניק אין דעם געשיכטע. א לעבן-אַפערמינג פילם פון אַ קהל וואָס קומט צוזאַמען פילז באַקאַנט צו קיין קולטור ווייַל מיר זענען געזעלשאַפטלעך ביינגז. די אַדאַפּטיישאַן איז געווען אַ ביסל מער טריקי פֿאַר מיר אין די אָנהייב ווייַל מעדיצין איז סאָושאַלייזד אין אייראָפּע, און אין אַמעריקע, דאָס איז אַנדערש. דאָס איז ווו די גרונטייגנס טייל פון דער געשיכטע געקומען אין, און מיר האָבן צו ענשור אַז עס איז געווען אָנזאָג ריכטיק. אלע כאראקטער האבן ארגאניש אראפגעשפרונגען פון בלאט.

טאמפסאן: עס איז מיר איינגעפאלן אז די רעשט פון די וועלט האט איבערגעלעבט די דאזיקע שוועדישע מעשה מיט אונטערטייטלען אויפן גרויסן עקראַן, אבער יעצט איז די צייט פאר שוועדן צו באקומען א ווערסיע פון ​​די מעשה מיט די אונטערטייטלען. דאָס איז אַ יינציק דערפאַרונג ווי אַ פילמייקער.

פאָרסטער: (לאכט) יא, עס איז. דאָס איז מאָדנע. איך האב אפילו נישט געטראכט דערפון. איך ווי אַז געדאַנק, כאָטש. מאל איר זען די פילמס דאַבד, אָבער דאָס איז מאָדנע, יאָ.

טאמפסאן: טאָם האַנקס קערט זיך צוריק צו זיין קאָמעדיע וואָרצל מיט דעם אָבער עס איז פיל דאַרקער און דרייער. ווי האָט איר געארבעט מיט טאָם צו געפֿינען דעם וואָג? ווי גרינג איז עס געווען פֿאַר אים צו סטרויערן זיין קאָמעדיע מאַסאַלז צו דעם טאָן?

פאָרסטער: טאָם האַנקס איז דער גרעסטער אַקטיאָר מיט וואָס איך האָבן אלץ געארבעט. ער איז איינער פון די גרעסטע אַקטערז לעבעדיק הייַנט. טאָם האט אַ פּלאַץ פון קאָמעדיע אין די 80 ס מיט פּליושקען און גרויס און אַלע די קינאָ און דעמאָלט געווארן אַ זייער ערנסט דראַמאַטיק אַקטיאָר. ער האָט לאַנג צוריק געמאַכט קאָמעדיע, ספּעציעל פֿיזישע קאָמעדיע, און דאָס איז אַ קאָמבינאַציע פֿון זײַנע דראַמאַטישע און קאָמעדישע טשאַפּס. קאַמביינינג זיי איז נאָר אַ פאַרגעניגן. יעדער יינער זאגט ער איז אַ פייַן מענטש אין האָלליוואָאָד, און ער איז באמת. ער קומט צו שטעלן אין דער מאָרגן, ער זיצט דאָרט אין אַ קלערן שטאַט, און דעמאָלט איר אָנהייבן צו דרייען. איך ווי צו ויספאָרשן טינגז, און ער איז שטענדיק אָפן און גרייט צו האָבן שפּאַס אויף אַ זייער פאָוקיסט וועג. עס איז ווי ארבעטן מיט אַ גרויס פֿידלער, ווו איר הערן צו זייער הערות, און דעמאָלט איך זאָגן, 'אָה, קענען מיר שפּילן דעם קאָנצערט אַ ביסל העכער אָדער אַראָפּ.' עס איז שיין צו דערפאַרונג, און עס טוט נישט באַקומען בעסער ווי אַז.

טאמפסאן: וואָס איז געווען די שעפעריש שפּראַך איר און טאָם שערד וואָס געבראכט עס אַלע צוזאַמען פֿאַר איר?

פאָרסטער: מיר האָבן דעם זייער ענלעך גאַנג פון סענסיביליטי. איך האָב ליב אַז אַלץ איז פאַקטיש און אונטערגעשפילט און נישט צו סלאַפּסטיקי, אָבער אין דעם פאַל, ווייַל מיר גיין צו אַ פינצטער אָרט, מיר קענען גיין אַ ביסל אַראָפּ די סלאַפּסטיק וועג אויך. א פּלאַץ פון עס איז אים מאַסאַזשינג דעם פֿילם. איר האָבן דעם שפּיל צווישן די טונקל און די ליכט, און דעמאָלט איר האָבן די זעלבע צווישן די פאָרשטעלן און פלאַשבאַקקס. מיר האָבן צו וויוו פלאַשבאַקקס אין דעם הייַנטצייַטיק טאָג אַזוי אַז עס איז נישט דיסקאַנעקטיד, ספּעציעל ווי מיר געוויינט טרומאַן האַנקס, טאָם ס זון, צו שפּילן אַ יינגער ווערסיע פון ​​אָטטאָ. די סיבה וואָס מיר געוויינט אים, עמעצער וואָס איז נישט אַן אַקטיאָר, איז געווען צו מאַכן זיכער אַז עס פּעלץ עמבעדיד און איר זענט נישט גענומען אויס פון דעם פֿילם.

טאמפסאן: איר דערמאנט אַז טרומאַן איז נישט אַן אַקטיאָר. ער איז מער באַקוועם אויף די אנדערע זייַט פון די אַפּאַראַט, אַזוי וואָס זענען די שמועסן וואָס איר האָט מיט אים צו איבערצייגן אים צו טרעטן אין פראָנט פון אים?

פאָרסטער: יאָ, זײַנע עלטערן האָבן געמײנט, אַז ער װעט דאָס נישט װעלן טאָן, נאָר איך האָב געזאָגט, פֿאַרװאָס זעצט איר זיך נישט מיט אים און רעדט מיט אים? מיר האבן געהאט א גוטע שמועס, און ער האט זיך געפילט זייער באקוועם און דערנאך געזאגט יא. פֿאַר מיר, עס איז געווען יקערדיק צו מאַכן אים פילן וואַרעם און באַגריסן. רחל קעלער, וואָס שפּילט סאָני אַנטקעגן אים, האָט אים אָפּרוען און געזאָגט, 'איר קענט נאָר זײַן אַליין פֿאַר דער אַפּאַראַט. עס איז גאָרנישט צו זאָרג וועגן. עס קען נאָר זיין.'

טאמפסאן: טאָם געשפילט הער ראָגערס אַ ביסל יאָרן צוריק, עמעצער וואס וויל צו העלפן אַלעמען. איצט שפּילט ער אָטאָ, וועלכער וויל לכתחילה קיינעם נישט העלפן. ער וויל צו זיין אַליין און אַז מענטשן זאָל טאָן ווי זיי זענען געזאָגט. האָט איר דיסקוטירן ווי די אותיות זענען די יין צו יעדער אנדערער ס יאַנג?

פאָרסטער: (לאכט) מיר האבן נישט, אָבער דאָס איז אַ גרויס אָבסערוואַציע. כ׳האב פריער נישט געטראכט װעגן דעם. די מאָדנע זאַך איז אַז עס זענען געווען מאָומאַנץ ווען איך געזאגט, 'טאָם, איר שפּילט אַז אַ ביסל צו פייַן. מיר דארפן עס אביסל ברומען.' אָטטאָ האָט אויך אַ קלאַנג, אַ ברומען, ווען ער איז עפּעס נישט מסכים, און טאָם איז געקומען מיט דעם. איך האָב זיך דערמיט פֿאַרליבט און געלאָפֿן דערמיט. אין א.ד.ר. האב איך געזאגט, 'זע, מיר דארפן נאך פון די דאזיקע גראמען'. ער דאַרף אפילו נישט זאָגן, אַז ער האַלט, אַז אַלע זײַנען אַ בלאָטע; ער מאכט דעם קלאנג. איך פּעלץ אַז ווייַל טאָם איז אַזוי לייקט דורך אַלעמען און קומט ווי אַזוי סימפּאַטיש, עס איז געווען וויכטיק צו מיר צו ענשור אַז ער איז גענוג גראַמפּי.

טאמפסאן: ווי פיל פון דעם איז געווען פילמד אויף אָרט קעגן זייַענדיק באשאפן אויף סאָונד סטאַגעס? ווי שווער איז געווען צו געפֿינען די שליימעסדיק גאַס? ווייַל עס אַרבעט אין די פלאַשבאַקס ווי געזונט ווי עס אַרבעט אין די מאָדערן טאָג.

פאָרסטער: מיר האָבן פילמד אין פּיטסבורגה. אונדזער אָרט פאַרוואַלטער האָט אונדז געוויזן אַ פּאָר פון לאָוקיישאַנז, און דאַן באַרבאַראַ לינג, אונדזער פּראָדוקציע דיזיינער, האט געזאגט צו מיר, "איך טאָן ניט טראַכטן די לאָוקיישאַנז אַרבעט," און איך מסכים מיט איר. דער אָרט איז אן אנדער כאַראַקטער פון דעם פֿילם, אַזוי זי סטאַרטעד קוקן אין Google Earth, טשעק אויס cul de sacs לאָוקיישאַנז, און געפֿונען דעם. דעם אנדערן טאג, נאָר פון אַ לופט מיינונג, זי געפונען דעם גאַס, אַזוי מיר געגאנגען דאָרט, און עס איז געווען גאנץ. מיר קענען שטעלן אַ טויער אין די סוף צו פאַרמאַכן עס אַרויף און מאָלן די גאַס, און דער מענטש וואס האט געקויפט די גאַס מיט דריי חדשים פריער, זיין פרוי 'ס באַליבסטע אַקטיאָר, איז טאָם האַנקס, אַזוי אַז געהאָלפֿן נאַגאָושייישאַנז. מיר שאָס רובֿ פון עס דאָרט, אָבער עטלעכע ינטיריערז זענען געבויט אויף סטאַגעס.

טאמפסאן: האט מען דעמאלט געוואוינט אויף יענער גאס? ווי האָבן זיי פילן וועגן אַ האָלליוואָאָד פֿילם לאַנדינג אין זייער שטיל קוואַרטאַל?

פאָרסטער: זיי ליב געהאט עס ווייַל טאָם איז אויך גערעדט צו אַלעמען. ע ר הא ט אויסגעזע ן אזו י שיינע ר או ן רעספעקטירנדיק , א ז ז ײ האב ן זי ך גארניש ט געמײנט . זיי האבן זייער הנאה פון אונדז צו זיין דאָרט.

טאמפסאן: איך האָב ליב געהאַט די עוואָלוציע פֿון אָטאָ, וווּ ער איז געוואָרן מער האַרציק. דער גאַנג פון דעם איז טאַקע וויכטיק אין דעם פֿילם. ווי האָט איר וואַקלענ זיך אַז דורך די פאָרשטעלונג, אָדער איז עס עפּעס וואָס איר געפֿונען אין פּאָסטן פֿון די נעמען?

פאָרסטער: איך טראַכטן מיר האָבן עס לעגאַמרע רעכט אין די רעדאַגירן. מיר מאַסאַזשד עס און געגאנגען צוריק און צוריק צו באַקומען די ריטם רעכט. מיט דעם כאַראַקטער, מיט אַלע די פלאַשבאַקקס, די קאָמעדיע און די דראַמע, צו באַקומען דעם טאָן רעכט אין דעם פֿילם קוקט זייער גרינג, אָבער עס איז ווי ווען איר זען ראַדזשער פעדערער שפּילן טעניס, און ער ווימבלעדאָן. אַז קוקט גרינג, אָבער עס נעמט אַ פּלאַץ פון אַרבעט.

טאמפסאן: איר האָט געזאָגט אַז טאָם איז איינער פון די באַליבסטע מענטשן מיט וואָס איר האָט אלץ געארבעט. ווי אַ שטיק ווערק, און דיין ווערק איז זייער ברייט, ווו פּאַסט דאָס פֿאַר איר ווי אַ זאַך וואָס איר זענט אָדער די מערסט שטאָלץ פון אָדער געגעבן איר די מערסט ווי אַ פילמייקער?

פאָרסטער: איך האָב ליב געהאַט, אַז איך האָב אַהער געבראַכט מײַן פֿעיִקייט אַלס אַ פֿילם־מאַכער, פֿון אַ דראַמאַטישן און אַ קאָמישן שטאַנדפּונקט. איך ליב געהאט מאכן קינאָ ווי פרעמדער דאַן פיקשאַן און די פלישלאַנג ראַנער; מיר צונויפגיסן דאָ די הומאָר און דראַמע. עס איז טאַקע ווער איך בין, און אַז ס וואָס איך ינדזשויד מאַכן דעם פֿילם אַזוי פיל.

טאמפסאן: גערעדט וועגן דיין אנדערע אַרבעט, קוואַנטום פון סאַלאַס איז געווען מער אַפּרישייישאַן און רעספּעקט אין די לעצטע ביסל יאָרן ווי מענטשן האָבן ריוויזיטעד עס. עס איז גענומען מער ווי עס זאָל האָבן, אָבער ווי פילז דאָס?

פאָרסטער: פֿאַר מיר, אַז פֿילם איז שטענדיק געווען זייער ספּעציעל. עס איז געווען שווער צו נאָכפאָלגן קאַסינאָ רויאַל ווייַל עס איז געווען באזירט אויף יאַן פלעמינג ס בעסטער בוך און האט אַ פאַנטאַסטיש שריפט. עס איז געווען שפּאַס. צום סוף, באָנד גאַט עמאָציאָנעל און איז געווען אין אַ גלייך סיקוואַל, סטאַרטינג אויף לייק גאַרדאַ אין קוואַנטום פון סאַלאַס מיט קיין בוך, און עס איז געווען באמת וועגן נקמה. עס איז געווען מער ווי אַ 70 ס קאַמף פֿילם, מיט זייער שנעל פּייסינג, און איך געהאט דעם געדאַנק וועגן די וואַסער ווייַל איך געדאַנק עס וואָלט זיין אַן אַרויסגעבן פון דער צוקונפֿט. איך האב געמיינט אז עס וואלט געווען א גרויסע זאך צו האבן א רשע וואס מאכט זיך גרין אבער איז נישט. איך קוק צוריק אויף עס, איר וויסן, עס זענען עטלעכע זאכן וואָס איך וואָלט האָבן געביטן און עטלעכע זאכן איך וואָלט האָבן צוגעגעבן סטאָריווייז, אָבער אין אַלגעמיין, איך בין נאָך שיין צופֿרידן מיט דעם פֿילם.

טאמפסאן: צי איר און טאָם רעדן וועגן ארבעטן צוזאַמען ווידער? איר האָט דאָך אַ קליק אויף אָטאָ.

פאָרסטער: איך וואלט דאס ליב געהאט, און איך גלייב אז ער וועט דאס אויך, אבער מיר האבן נאך נישט גערעדט דערפון. איך וואלט דאס ליב געהאט.

א מענטש גערופן אָטטאָ לאנד אין קינאָס ניישאַנווייד אויף פרייטאג יאנואר 13, 2023