'נערודאַ אויף דער פּאַרק' מחבר Cleyvis Natera וועגן וואָס מיר וועלן טאָן צו באַשיצן וואָס מיר ליבע

רובֿ ביכער האָבן אַ שטיל געבורט, אָבער נישט "נערודאַ אויף דעם פּאַרק" (Ballantine 2022). Cleyvis Natera ס דעבוט ראָמאַן איז טרומייטעד דורך NBC ס "די הייַנט ווייַזן" ווי איינער פון זיין "וואָס צו לייענען דעם זומער" רעקאַמאַנדיישאַנז. Elle מאַגאַזין האָט עס געהייסן צווישן די סעזאָן "מוזן לייענען" ביכער. די positive New York Times רעצענזיע גערופֿן די ווערק "ערנסט, פּראָוואָקאַטיווע" און געלויבט דעם מחבר 'ס סטיל ווי "דערפרישן דירעקט און דעקלאַראַטיווע. . . אַ שפּיגל וואָס כאַפּט די ומבאַקוועם קאָמעדיעס פון לעבן אין אַ טרעטאַנד קהל. אויסגאבעס ווי די רומפּוס, עלעקטריק ליט, די מילליאָנס און ליט הוב האָבן אויסגעקליבן דעם ניי-פרייען טיטל ווי איינער פון די מערסט אַנטיסאַפּייטיד יאָר.

די פּלאַנעווען ריוואַלווז אַרום די Guerreros, אַ דאָמיניקאַן אמעריקאנער משפּחה וואָס וואוינט אין נאָטהאַר פּאַרק פון אויבער מאַנהאַטטאַן, און די רעאַקציע פון ​​יעדער מיטגליד צו ינקראָוטשינג דזשענטריפיקיישאַן. דער בוך יגזאַמאַנז די קרבנות וואָס מענטשן מאַכן צו באַשיצן וואָס זיי ליב די מערסט.

Natera לערנט ונדערגראַדואַטעס שעפעריש שרייבן אין Fordham אוניווערסיטעט. זי האט אַ BA פֿון Skidmore College און אַ MFA פֿון ניו יארק אוניווערסיטעט. אין דעם ק & א, די מחבר שאַרעס די געשיכטע הינטער ווערן אַ שרייַבער, איר משפּחה ס אָפּרוף צו איר ראָמאַן, און ווען זי ערשטער דיסקאַווערד די פּאָעזיע פון ​​פּאַבלאָ נערודאַ.

נאָך 15 יאָר פון ארבעטן אויף דעם ראָמאַן, ווי פילז עס צו האָבן די ארויס בוך אין דער וועלט?

Cleyvis Natera: איך בין אנגעקומען אין ניו יארק סיטי ווען איך בין געווען 10 יאר אַלט פון די דאָמיניקאַן רעפובליק. איך האָב זיך ערשט פֿאַרליבט אין דערצײלן מעשׂיות, װען מיר האָבן געמוזט רופן מײַן טאַטן פֿון קאַלענדאַרן, װײַל ער איז געבליבן הינטער. איך וואָלט נאָר באַקומען אַ ביסל מינוט צו רעדן צו אים וועגן אונדזער נייַ לעבן און צוגעגרייט קערפאַלי יעדער מאָל ווייַל די רופן זענען טייַער, און מיר וואָלט נאָר באַקומען אַ ביסל מינוט. דאָס איז די שפּעט 80 ס אין ניו יארק סיטי.

אי ך געדענק , א ן בענקשאפ ט נא ך אהײ ם או ן צו ם פאטער . איך וואָלט פּרובירן צו ייַנבראָך דעם ריזיק ווייַטקייט צווישן אונדז. דאָס בוך איז געווען אַ חלום וואָס איז געווען אין די מאכן פֿאַר אַזוי לאַנג, פון די פרי טעג אין פאַך סענטערס ווען איך געפרוווט צו נוצן שפּראַך צו פאַרבינדן.

זינט דער ראָמאַן איז אַרויס, בין איך געווען גליקלעך. איך האב געארבעט א קארפאראט דזשאב אין די אינשורענס אינדוסטרי די גאנצע פופצן יאר וואס איך האב געשריבן נרודה אויפן פארק און עס איז מיר וויכטיג אז מען זאל פארשטיין אז אפילו מען דארף אויפשטיין אינדערפרי און ארבעטן שפעט אין די נאכט, אפילו די ארבעט איז פּאַמעלעך און פּיינסטייקינג, נאָך אונדזער חלומות איז אַ ווערטיק יאָג. עס איז אַ ווונדערלעך געפיל צו וויסן די לייענער וועלן באַקומען צו האַלטן מיין בוך, נאָך באַשטעטיקונג אַז פּערסיסטאַנס איז ווערט עס.

דיין בוך שילדערט אַזוי פיל וועגן די וויכטיקייט פון קוואַרטאַל, משפּחה, פימיילז און באציונגען. קענען איר טיילן די יענטע אויף ווי דיין משפּחה האט באקומען דעם בוך?

נאַטעראַ: דאָס וועט זיין un escándalo ווייל איך וועל אייך זאגן דעם אמת. "נרודאַ אויף דער פּאַרק" איז וועגן אַ קוואַרטאַל און אַ משפּחה וואָס איז אונטער סאַקאָנע. אין גאנצן אנהייב פונעם בוך געפינען מיר זיך אז עס איז פארהאן א פארברענטע דירה וואס איז אראפגעריסן געווארן און עס איז דא א פלאן אויפצושטעלן לוקסוס קאנדאס. דערנאָך, מיר זען אַז צוויי הויפּט כאַראַקטער, Eusebia, וואָס איז אַ זייער דעדאַקייטאַד און לאַווינג מוטער, און איר טאָכטער, לוז, נעמען גאָר פאַרשידענע שטעלעס וועגן וואָס די ענדערונג מיטל צו זייער קוואַרטאַל און צו זייער אייגן לעבן. Eusebia קאַנקאַקט אַ סכעמע צו כאַפּן פאַרברעכן אין די קוואַרטאַל אַזוי אַז נייַקאַמערז וועלן זיין דערשראָקן פון בייינג אין די נייַע פאַרמאָג. ווי די טינגז עסקאַלייט און ספּיראַליש אויס פון קאָנטראָל, איך געוואלט לייענער צו פרעגן זיך: וואָס זענען מיר גרייט צו טאָן צו ענשור אונדזער ניצל? וואָס זענען מיר גרייט צו טאָן צו באַשיצן די היים און די מענטשן וואָס מיר ליבע רובֿ?

עפעס, כאָטש די בוך איז נישט אויף פאַרקויף נאָך, איינער פון מיין מומעס באַשלאָסן אַז איך האָב געשריבן וועגן מיין באָבע, וואָס איז געשטאָרבן מיט צוויי יאָר צוריק, אין "נרודאַ אויף דער פּאַרק." מיין מומע האָט אָנגעהויבן רופן אַלע די מענטשן אין מיין משפּחה, זיי זאָגן אַז איך'ד דראַגד מיין אַבועליטה דורך די בלאָטע. . . וואָס איר ווילט . . .

איך האב געהאט א סטופ פאר א ספר-טור אין וואשינגטאן הייטס באלד נאכדעם וואס דאס בוך איז ארויס - בין איך אויפגעוואקסן צווישן דארט און הארלעם - און אנגעהויבן שיקן איינלאדונגען, ווייל אין מיין פאמיליע, אויב מען פארבעט נישט יעדן מענטש איינס פאר איינס וועט ניט קומען. זיי וועלן זיין אַזוי באליידיקטער. איך איז געווען זייער סאַפּרייזד אַז אַלע איך באקומען איז ראַדיאָ שטילקייַט נאָך ריטשינג זיך ינדיווידזשואַלי. חוץ איינע פון ​​מיינע מומען, האבן אלע אנדערע נישט געענטפערט. איך געדאַנק אַז איז מאָדנע.

א וואָך שפּעטער, איך באקומען דעם טעקסט פון איינער פון מיין מומעס זאָגנדיק, איך בין זייער באַליידיקט וואָס דו האסט געשריבן וועגן אונדזער מוטער. איך האב זי געמוזט פרעגן: פון וואס רעדסטו? זי מענט אַ שטיק פון אַוטאָפיקשאַן ווו איך האט נעמען עטלעכע טיילן פון מיין משפּחה 'ס געשיכטע אין דינסט פון אַ פיקשאַנאַל חשבון פון משפּחה אין קריזיס. איך געוואקסן אין אַ היים ווו עס איז געווען אַ פּלאַץ פון גוואַלד און געשלעכט זידלען. איך האָב גענוצט עלעמענטן פון מיין לעבן צו שרייבן אַ קורצע דערציילונג וואָס איז ארויס מיט דריי יאָר צוריק. איך ווייס אפילו נישט וויאזוי זי האט עס געפונען, אדער פארוואס זי האט געמיינט אז עס האט עפעס צו טאן מיט "נרודא אויפן פארק".

דערנאָך, איך גערעדט צו מיין מאַם. זי איז געווען זייער צערודערט, ווײַל זי האָט געמײנט, אַז איך האָב אין דעם בוך געשלעפּט איר מוטער דורך דער בלאָטע. און איך איז געווען ווי, 'מאַמי, דאָס איז נישט אפילו וואָס דאָס בוך איז וועגן.'

אַו, דאָס סאָונדס זייער ווייטיקדיק.

נאַטעראַ: עס איז דעוואַסטייטינג אַז אַ מיסאַנדערסטאַנדינג קען האַלטן מיטגלידער פון מיין משפּחה פון לייענען עפּעס וואָס כבוד די ירושה פון פרוישאַפט אין מיין משפּחה. איך האב געענטפערט צו מיין מומע צו דערקלערן די סיטואַציע און אַנטשולדיקן. עס איז קיינמאָל געווען מיין כוונה . . . מיין בוך איז דעדאַקייטאַד צו מיין פאַרשטאָרבן. מייַן באָבע, זיידע און טאַטע זענען געשטארבן מיט פילע יאָרן צוריק. צווישן די פונקטן אויב ינספּיראַציע, עס איז אין כּבֿוד פון זיי און ווי אַ סימכע פון ​​אונדזער קולטור איך געשריבן דעם ראָמאַן. מיין Abuelita אין באַזונדער איז זייער וויכטיק אין מיין לעבן. אין מיין אַקנאַלידזשמאַנץ, איך פארבראכט עטלעכע מאָל גערעדט וועגן מיין באָבע.

ווען האָט איר ערשט אַנטדעקט די פּאָעזיע פון ​​פּאַבלאָ נערודאַ, טשילעאַן געווינער פון נאָבעל פרייז אין ליטעראַטור?

נאַטעראַ: איך געלערנט ענגליש ליטעראַטור אין ונדערגראַדואַטע שולע און אין איינער פון מיין קלאסן, איך גאַט צו לייענען עטלעכע פון ​​​​זיין ליבע סאָנעץ. פּאַבלאָ נערודאַ איז אַזאַ אַ פּאָולערייזינג פיגור. איך האָב ליב זײַן פּאָעזיע. איך לייענען עס אין שפּאַניש און ענגליש. איך האָב ליב די נואַנס פון דער שפּראַך און זייַן שיינקייט. איך אויך ליב וואָס Pablo Neruda איז געשטאנען פֿאַר אַ קינסטלער. ער האָט געגלויבט אַז קונסט זאָל זיין צוטריטלעך פֿאַר אַלעמען. צי איר זענט אַ קאָכער, אַ דאָקטער — אָדער וועלכער דיין פאַך איז — ער האָט געגלויבט אַז די פּאָעזיע זאָל זיין צוטריטלעך, און יעדער זאָל זי קענען פאַרשטייען. דאָס איז אַ פּלאַץ פון וואָס איך פּרובירן צו טאָן מיט מיין אַרבעט.

Pablo Neruda איז אויך אַ זייער פּאָולערייזינג פיגור ווייַל ער איז געווען אָנגעקלאָגט פון טאן עטלעכע געמיין טינגז אין זיין לעבן. דאָס בוך איז טאַקע ראַנגלערייַ מיט פרוישאַפט און מענלעךקייט. דער געדאַנק פון די שיינקייט פון זיין פּאָעזיע און, אין דער זעלביקער צייט, עטלעכע פון ​​​​די מער קאָנטראָווערסיאַל ישוז וואָס קומען אַרויף ווען איר רעדן וועגן פּאַבלאָ נערודאַ טאַקע שלאָגן די טעמעס וואָס איך געוואלט צו ויספאָרשן.