טאָפּלינע
ענדערונגען זענען געמאכט אין דער שפּראַך אין עטלעכע באליבטע קינדער ביכער דורך די פאַרשטאָרבן מחבר ראָאַלד דאַהל, אַרייַנגערעכנט טשאַרלי און די שאָקאָלאַד פֿאַבריק, וויטשיז און דער פאַביאַלאַס הער פאָקס, צו מאַכן זיי מער ינקלוסיוו, אָבער עטלעכע מחברים און קריטיקערס האָבן לייבאַלד די רעדאקציע אַ פאָרעם פון צענזור - דאָ ס וואָס צו וויסן וועגן די רעוויזשאַנז.
דער ערשטער אַדישאַן בוך 'Charlie and the Chocolate Factory' און דער אָריגינעל העלד גאָלדען יי פון די … [+]
AFP דורך Getty Images
שליסל Facts
אויף פרייטאג, דער טעלעגראַף געמאלדן אַז "הונדערטער" ווערטער אין דאַהל'ס ביכער זענען געביטן געוואָרן; דער כאַראַקטער אויגוסט גלאָופּ פון טשאַרלי און די שאָקאָלאַד פֿאַבריק איז איצט דיסקרייבד ווי "גוואַלדיק," אַנשטאָט פון "גוואַלדיק פעט," ווי ער איז געווען אין דער אָריגינעל 1964 ווערסיע, און אין די טוועעץ, פרוי טוויט איז פּשוט "בהמה" אַנשטאָט פון "מיעס און חיה," ווי דאַהל געשריבן אין 1980.
די ראָאַלד דאַהל סטאָרי פֿירמע האָט געזאָגט אז זי האָט געארבעט מיט דער אַרויסגעבער Puffin Books און דער גרופּע ינקלוסיוו מינדס צו מאַכן די "קליין און קערפאַלי באַטראַכט" ענדערונגען, און האט געזאגט אַז עס איז געווען אַזוי צו מאַכן זיכער אַז "דאַל ס ווונדערלעך דערציילונגען און אותיות פאָרזעצן צו זיין ינדזשויד דורך אַלע קינדער הייַנט. ."
די RDSC האט געזאגט אַז עס איז "ניט ומגעוויינטלעך צו אָפּשאַצן די געוויינט שפּראַך" ווען "אַרויסגעבן נייַע דרוקן פון ביכער געשריבן מיט יאָרן צוריק," און עס געמאכט די באַשלוס צו מאַכן די רעוויזשאַנז איידער עס איז געקויפט דורך Netflix מיט די פּלאַנז פון ווענדן דאַהל ס דערציילונגען אין סטרימינג אינהאַלט.
דער מחבר סאַלמאַן רושדי — וועלכער האָט געטראָפן אַ פאַטוואַ איבער זיין בוך די סאַטאַניק ווערסעס און איז אַטאַקירט געוואָרן לעצטע יאָר —tweeted דאַהל "איז נישט געווען קיין מלאך אָבער דאָס איז אַ ווילד צענזור," און האט געזאגט אַז זיין נחלה זאָל זיין "שעמען," פאַך די וואָס האָבן רעדאַגירט דאַהל'ס שרייבן "די באָוודלעריזינג סענסיטיוויטי פאליציי."
Suzanne Nossel, די סעאָ פון PEN America, אַ גרופּע דעדאַקייטאַד צו ליטעראַטור און מענטשנרעכט, האט די אָרגאַניזאַציע איז "דערשראקן" פון די ענדערונגען, ווי "סעלעקטיוו עדיטינג צו מאַכן ווערק פון ליטעראַטור קאַנפאָרמירן צו באַזונדער סענסיביליטיעס קען פאָרשטעלן אַ געפערלעך נייַ וואָפן," און נישט לאָזן לייענער די פיייקייט "צו באַקומען און רעאַגירן צו ביכער ווי געשריבן, מיר ריזיקירן פאַרקרימען די ווערק פון גרויס מחברים און פאַרוואָלקנט די יקערדיק אָביעקטיוו וואָס ליטעראַטור אָפפערס אויף געזעלשאַפט.
די בריטישע פרעמיער מיניסטער רישי סונאַק האט מאנטאג, "מיר זאָלן זיך נישט אַרומשלאָפֿן מיט ווערטער," — ווינקנדיק מיט דער געמאַכטער שפּראַך, וואָס ווערט אָפֿט גענוצט אין דאַהל'ס דערציילונגען — "איך מיין, אַז ס’איז וויכטיק, אַז ווערק פֿון ליטעראַטור און בעלעטריסטיק זאָלן אָפּהיטן און נישט אַירברושט."
קאָנטראַ
"אונדזער פירערשאַפט פּרינציפּ איז געווען צו האַלטן די סטאָריליינז, די כאַראַקטער און די ירוועראַנס און שאַרף-שנלדיק גייסט פון דער אָריגינעל טעקסט," די RDSC האט געזאגט.
פאָרבעס וואַלואַטיאָן
$ 513 מיליאָן. דאָס איז ווי פיל דאַהל ערנד אין 2021 - כאָטש ער איז געשטארבן אין 1990 - מאכן אים די העכסטע ערנינג טויט רום פון יענעם יאָר, לויט פאָרבעס. Netflix באַצאָלט אַ רעפּאָרטעד $ 684 מיליאָן פֿאַר די Roald Dahl Story Company.
שליסל הינטערגרונט
דאָס איז נישט דאָס ערשטע מאָל, וואָס דאַהל האָט זיך פֿאַרמישט אין מחלוקת נאָך זײַן טויט. אין 2020, די RDSC אַנטשולדיקט פֿאַר דעם מחבר ס אַנטיסעמיטיזם. "יענע פאראורטיילט באמערקונגען זענען פאר אונז אומפארשטענדליך און שטייען אין א שטארקע קאנטראסט צו דעם מענטש וואס מיר האבן געקענט און צו די ווערטן אין די הארצען פון ראאלד דאהל'ס מעשיות, וועלכע האבן דורכאויס אפעקטירט יונגע מענטשן במשך דורות," האט די פירמע געשריבן אויף איר וועבזייטל. דאַהל איז געווען בלייטאַנטלי אַנטיסעמיטיש אין מעדיע ינטערוויוז אין זיין לעבן, און דערציילט די ניו סטייטמאַן אין 1983 "היטלער האט נישט נאָר קלייַבן אויף [יידישע מענטשן] פֿאַר קיין סיבה."
ווייַטער רידינג
קריטיקס אָפּוואַרפן ענדערונגען אין Roald Dahl ביכער ווי צענזור (אַססאָסיאַטעד פרעסע)
די שייַעך-שרייבן פון ראָאַלד דאַהל (דער טעלעגראַף)
מקור: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- און-די-שאָקאָלאַד-פאַבריק-און-מער /