די מופּפּעץ בלייַבנ לעבן רוסיש טעלעוויזיע

די ינספּייערינג געשיכטע פון ​​ברענגען סעסאַמי סטריט צו רוסלאַנד ינוואַלווד פּרווון אַסאַסאַניישאַנז און סך כעדייקס פֿאַר זייַן אמעריקאנער יגזעקיאַטיוו פּראָדוצירער. איבערקומען פינאנציעלע און קולטורעלע שטערונגען האט זיך באוויזן צו זיין די גרעסטע אַרויסרופן.

רציחה, באָמבינגז און פינאַנסינג

אין 1993, די סעסאַמי וואָרקשאָפּ כייערד נאַטאַשאַ לאַנס ראָגאָף, אן אמעריקאנער, צו ברענגען סעסאַמי סטריט צו רוסלאַנד. די מופּפּעץ און סעסאַמי סטריט זענען אַמעריקאַנער קולטור-איקאנען, און זיי באַקענען אין רוסלאַנד אַזוי באַלד נאָך דעם צוזאַמענברוך פון קאָמוניזם וואָלט נישט געווען גרינג. ראָגאָף איז געווען אַ גלאַט רוסיש רעדנער, ער האָט געלערנט אין לענינגראַד, און האָט רעזשיסירט אָדער פּראָדוצירט געזונט-באַהאַלטן נייַעס סעגמאַנץ און דאָקומענטאַריעס וועגן רוסלאַנד און דעם סאוועטן פארבאנד.

ראָגאָף מודה אַז זי האָט אַנדערעסטאַמייטיד די טשאַלאַנדזשיז פון ברענגען די ווייַזן צו רוסלאַנד, וואָס זי באשרייבט אין איר בוך מופּפּעץ אין מאָסקווע: די אומגעריכט משוגע אמת געשיכטע פון ​​מאכן סעסאַמי סטריט אין רוסלאַנד. "ווי דער יגזעקיאַטיוו פּראָדוצירער פון Ulitsa Sezam, איך בין ארלנגעווארפן געווארן אין די סעריל לאַנדשאַפט פון מאָסקווע טעלעוויזיע ווו באָמבאַרדירונג, רציחה און פּאָליטיש ומרויקייַט זענען געווען כּמעט טעגלעך געשעענישן, "שרייבט ראָגאָף. "בעשאַס אונדזער פּראָדוקציע, עטלעכע קעפ פון רוסיש טעלעוויזיע - אונדזער נאָענט מיטאַרבעטער און פּראָספּעקטיוו בראָדקאַסט פּאַרטנערס - זענען דערמאָרדעט איינער נאָך דעם אנדערן, און איינער איז כּמעט געהרגעט אין אַ מאַשין באָמבאַרדירונג."

באָריס בערעזאָווסקי האָט כּמעט אומגעבראַכט אַ מאַשין באָמבע. בערעזאָווסקי איז געוואָרן אַ רייכער קאָמערסאַנט אין רוסלאַנד, אָבער האָט באַקומען שטאַרקע שונאים. ער האט מסכים געווען צו ווערן אַ באַטייטיק מקור פון פינאַנסינג צו מאַכן די רוסישע טעלעוויזיע ווערסיע פון סעסאַמי סטריט מעגלעך — ביז דער באמבארדירונג.

דעם 10טן יולי 1994, האָט ראָגאָף באַקומען אַ טעלעפֿאָן־רוף: "איך האָב אַ שלעכטע בשורה, נאַטאַשע, בערעזאָווסקיס אויטאָ איז צעבראָכן . . . . קיינער ווייסט נישט צי ער לעבט אדער טויט״. עס האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז בערעזאָווסקי לעבט אָבער איז אַנטלאָפֿן פֿון לאַנד. ער איז געווארן א קריטיקער פונעם פוטין רעזשים אין אויסלאנד און איז געשטאָרבן אין 2013. א בריטישער קאָראָנער קען נישט פאַרענדיקן באשטימט אַז בערעזאָווסקי האָט גענומען זיין אייגן לעבן.

אָרדענונג פינאַנסינג פֿאַר די פּרויעקט און סיקיורינג רוסיש ערטיים צו בראָדקאַסט די ווייַזן גענומען וועגן צוויי יאָר.

קולטור קלאַשיז

דער בוך גיט לעקציעס פֿאַר געשעפטן ווי צו באַקומען קולטור קלאַשיז. די סעסאַמע וואָרקשאָפּ באַצאָלט פֿאַר טריינינג אין אַמעריקע פֿאַר רוסיש שטעקן וואָס וואָלט אַרבעטן אויף דעם פּראָגראַם. אָבער, דאָס האָט נישט מיינען אַז רוסישע טעלעוויזיע פּראָדוסערס, דירעקטאָרס און קינסטלער האָבן געמיינט אַז אמעריקאנער וויסן ווי צו שטעלן אַ טעלעוויזיע ווייַזן פֿאַר רוסישע קינדער.

דער ערשטער פּראָבלעם וואָס ראָגאָפף האָט געפּלאָנטערט איז אַז די רוסן וואָס זענען געווען געמיינט צו אַרבעטן אויף די ווייַזן האָבן נישט טאַקע ווי די מופּפּעץ אָדער סעסאַמי סטריט. ראָגאָף באשרייבט אַ סצענע, וווּ צוויי רוסישע פּופּיעטערס האָבן גענוצט טראַדיציאָנעלע רוסישע פֿאָלקס־פּאַפּעטס, כּדי צו באַווײַזן פֿאַרוואָס די אַמעריקאַנער מופּפּעץ האָבן ניט געדאַרפֿט:

"פּעטרושקאַ כאַפּט דעם קליינטשיק שטעקן מיט זיין ליאַלקע האַנט און הייבט צו שלאָגן די ווייַבלעך זאָק ליאַלקע אין קאָמאָווס אנדערע האַנט," שרייבט ראָגאָף. ― שרײַט פּעטרושקאַ אױף רוסיש, איך װעל דיך הרגענען! קאָמאָוו וואָקאַליזירט די שרעקעדיק געזונט יפעקץ פון די שטעקן שלאָגן די ליאַלקע בשעת איך וואַך ברייט-ייד, ימאַדזשאַן די קלאַפּ פון סעסאַמי סטריטס בילדונגקרייז עקספּערץ זאָל זיי אלץ עדות דעם ליאַלקע-אויף-ליאַלקע גוואַלד. . . . קאָמאָוו ענדיקט זיין פאָרשטעלונג. 'דו זעסט? אַלעמען ליב מיין פּאַפּאַץ. די מאָפּפּעץ קענען נישט ברענגען עפּעס נייַ אָדער ווערטפול צו וואָס רוסלאַנד ס קינדער שוין וויסן און ליבע.'

נאָך אַ קולטור-קלאַפּ איז געקומען איבער דער מוזיק. די רוסישע קאָלעקטיוו האָט געוואָלט, אַז די קינדער אין דער ווייַזן זאָלן זינגען טראַדיציאָנעלע טרויעריקע אָדער מעלאַנכאָלישע לידער, אַ שארפע אָפּפאָר פֿון די אויפֿטריטלעכע לידער, וואָס ווערן געווענליך געשפּילט אויף סעסאַמי סטריט. איינער פון די פּראָדוסערס דערציילט ראָגאָף, "מזל איז נישט אַ רוסיש באַגריף."

דער בוך ווייזט די "אַבזערווער ווירקונג" אין סערווייז אָדער פאָקוס גרופּעס קען זיין מער פּראַנאַונסט אין קינדער. ראָגאָף האָט געדארפט ווייַזן די רוסישע מאַנשאַפֿט אַ ווידעא פון אַ פאָקוס גרופּע צו איבערצייגן זיי אַז רוסישע קינדער בילכער אַפּקאַמינג לידער. עס האָט זיך אַרויסגעוויזן צו מאַכן די פאָקוס גרופּע נוציק, די רוסישע קינדער האָבן געדארפט פילמען אָן אַדאַלץ אין די צימער. "ווען מיר האָבן אַוועקגענומען די אַדאַלץ פון די צימער. . . די נאַטור פון די קינדער האָט זיך שטאַרק געענדערט — זיי האָבן געלאַכט, געמאַכט פּנימער, אָנגעוויזן אויפן טעלעוויזיע עקראַן און זיך באַוועגט זיך צו שעמען”.

מער ווי אַ יאָרצענדלינג אויף די לופט

עס איז נייטיק צו לייענען דעם בוך צו פֿאַרשטיין ווי נאַטאַשאַ לאַנס ראָגאָפף און איר מאַנשאַפֿט געראטן צו באַקומען Ulitsa Sezam אויף דער לופט. די ווייַזן איז געווען פּרעמיער אויף רוסיש טעלעוויזיע אין אקטאבער 1996 און אויך קען זיין געזען אין "אוקריינא, די באַלטיקס און רובֿ ערשטע סאָוויעט רעפּובליקס ווו קינדער זענען נאָך צוגעוווינט צו זען רוסיש-שפּראַך מגילה."

געגעבן די טשאַלאַנדזשיז, עס איז מערקווירדיק אַז רוסישע קינדער קען היטן סעסאַמי סטריט אויף רוסיש טעלעוויזיע פֿאַר פילע יאָרן. (זען ווידיאס דאָ און דאָ.) "פילע פון ​​די פּראָדוסערס און דירעקטאָרס פֿאַרבונדן מיט דער אָריגינעל פּראָדוקציע פאָרזעצן צו אַרבעטן אויף די ווייַזן פֿאַר פילע מער יאָרן," שרייבט ראָגאָף. "אין 2010, די סעריע איז ארויס פֿאַר די לעצטע מאָל, ניט מער געשטיצט דורך פּוטין ס מענטשן אין די טעלעוויזיע נעטוואָרקס."

וואָס זענען די לעקציעס אמעריקאנער געשעפטן קענען לערנען פון דער געשיכטע פון ​​ברענגען סעסאַמי סטריט צו רוסלאַנד? ראָגאָף האָט געזאָגט אז איין לעקציע איז אז דער איינציקער וועג צו זיין געראָטן אין טאן געשעפטן אין רוסלאנד איז צו ברעכן עטליכע רעגולאציעס, ווייל הערשן פון געזעץ און נאכפאלגן די רעגולאציעס זענען פרעמדע באגריפן אין לאנד.

"אן אנדער לעקציע וואָס איז געווען דער סוד פון מיין הצלחה אין רוסלאַנד איז שטענדיק אָנשטעלן פרויען," האט געזאגט Rogoff אין אַן אינטערוויו. “זיי טרינקען ניט אַ צענט אַזוי פיל ווי מענטשן, זיי אַרבעטן צען מאָל אַזוי שווער און ווייַזן זיך צו אַרבעט אין צייט. Ulitsa Sezam איז געווען דער ערשטער הויפּט סטודיע טעלעוויזיע פּראָדוקציע ווו פרויען אָנגעפילט מער ווי האַלב פון די שליסל פּראָדוקציע שטעלעס. דאָס האָט דערגרייכט מײַנע ווײַבלעכע קאָלעגעס. איך בין קאַנווינסט אַז דאָס איז אַ לעקציע וואָס קענען זיין געווענדט צו פילע, אויב ניט רובֿ, דעוועלאָפּינג לענדער.

וואָס איז די ירושה פון ברענגען אַן יקאָניק קינדער טעלעוויזיע ווייַזן צו רוסלאַנד? "פילע מענטשן האָבן געפרעגט וואָס איז די פּראַל פון סעסאַמי סטריט אין רוסלאַנד?" — האט ראגאף געזאגט. "איך האָב לעצטנס איינגעזען איין נאַכט אַז אַלע די מענטשן און פרויען אין די שפּעט 20 ס און פרי 30 ס וואָס זענען אנטלאפן רוסלאַנד צו פּראָטעסטירן די מלחמה זענען געבראכט אויף Ulitsa Sezam. און ווען מיר זעען יונגע אוקראַיִנער פֿון דער זעלבן עלטער, וואָס קעמפן פֿאַר זייער פרייהייט און זעלבסטשטענדיקייט, זענען זיי אויך אויפֿגעוואַקסן צו היטן. Ulitsa Sezam. דעם איז סעסאַמי סטריטס ירושה."