ווען גוגל איבערטייטשער איז לאָנטשט צוריק אין 2006 - מיט די ציל צו עלימינירן גלאבאלע שפּראַך באַריערז - עס שטיצט בלויז צוויי שפּראַכן, מיט לימיטעד פּרידיקטיוו אַלגערידאַמז. צען יאר שפּעטער, איבער קסנומקס מיליאָן מענטשן ניצן Google Translate, איבערזעצן איבער 100 ביליאָן ווערטער פּער טאָג אין 109 פאַרשידענע שפּראַכן. אַזאַ אַ באַטייטיק שפּרינגען אין אָטאַמאַטיק איבערזעצונגען וואָלט ניט געווען מעגלעך אָן צוויי ברייקטרו טעקנאַלאַדזשיז: מאַשין איבערזעצונג (מט) און קינסטלעך סייכל (AI).
אין פאַל איר מיסט עס, מאַשין איבערזעצונג איז דער פּראָצעס פון לעווערידזשינג קינסטלעך סייכל צו אויטאָמאַטיש איבערזעצן אינהאַלט פון איין שפּראַך צו אנדערן, אָן פאַרלאָזנ אויף מענטש אַרייַנשרייַב. קינסטלעך סייכל איז די האַרץ פון אַנטוויקלונג אין די מאַשין איבערזעצונג אינדוסטריע.
איצט איר מוזן זיין וואַנדערינג וואָס איז די ראָלע פון אַי אין מאַשין איבערזעצונגען, און וואָס טוט עס האָבן אַזאַ אַ דיסראַפּטיוו פּאָטענציעל פֿאַר די איבערזעצונג אינדוסטריע? זאל ס ערשטער גיין דורך די ראָלע פון אַי אין מאַשין איבערזעצונגען.
די ראָלע פון קינסטלעך סייכל אין מאַשין איבערזעצונג
כאָטש AI איז געווען איינער פון די הויפּט קאַטאַליסץ פון דער אַנטוויקלונג פון די מאַשין איבערזעצונג אינדוסטריע, עס איז וויכטיק צו ערשטער פֿאַרשטיין ווו מיר שטיין הייַנט. AI און מאַשין איבערזעצונגען זענען נאָך אין זייער טעקנאַלאַדזשיקאַל ינפאַנסי. טראָץ באַטייַטיק דיוועלאַפּמאַנץ, רובֿ מאַשין איבערזעצונגען נאָך דאַרפן אַ מענטש פאַרזע פֿאַר קאָנטעקסט און אַקיעראַסי. אַזוי, מאשינען וועלן נישט באַלד פאַרבייַטן מענטשלעך יבערזעצער. אָבער, אויף די פליפּ זייַט, קיין מענטש יבערזעצער קענען גלייַכן די גיכקייַט און טרופּוט פון מאַשין איבערזעצונגען.
אַז איז געזאָגט, איבערזעצונג ענדזשאַנז האָבן קיינמאָל געווען ווי נאָענט צו ריפּלייסינג מענטש טראַנסלייטערז, אָבער נאָך קאַרווד אַ באַטייטיק אָרט פֿאַר זיך דאַנק צו די ראַפּאַדלי אַדוואַנסינג פעלד פון אַי. סימפּלי, אַי העלפּס איבערזעצונג ענדזשאַנז ווערן סמאַרטער, דורך קאַלעקטינג, אַנאַלייזינג און ינטערפּריטיישאַן פון גרויס סעץ פון דאַטן. זינט שפּראַך איז שטענדיק יוואַלווינג, איבערזעצונג ענדזשאַנז דאַרפֿן צו קעסיידער האַלטן דעם גאַנג, צו קענען צו קומען נאָענט צו יראַדאַקייטינג קרייַז-לינגגוויסטיק גרענעצן. אַזוי, ווי פּונקט העלפּס AI איבערזעצונג ענדזשאַנז קעסיידער יוואַלוו?
Google Translate, פֿאַר בייַשפּיל, ניצט אַי און טיף לערנען, באקאנט ווי נעוראַל מאַשין איבערזעצונגען (NMT). דאָס איז אַ מאַשין איבערזעצונג אופֿן וואָס ניצט אַ קינסטלעך נעוראַל נעץ צו פאָרויסזאָגן די ליקעליהאָאָד פון אַ סיקוואַנס פון ווערטער. אַזוי אַנשטאָט פון איבערזעצן אַ זאַץ וואָרט-פֿאַר-וואָרט, אַי-באזירט איבערזעצונג ענדזשאַנז וועט לערנען די טייַטש פון גאַנץ זאצן. ביז איצט, נעוראַל מאַשין איבערזעצונג איז די מערסט אַוואַנסירטע צוגאַנג צו מאַשין איבערזעצונגען, וואָס איז פיל העכער ווי די פריערדיקע הערשן-באזירט מאַשין איבערזעצונג מאָדעלס אין גראַמאַטיק און קאָנטעקסטואַל אַקיעראַסי. דאָס איז דער זעלביקער טעכנאָלאָגיע וואָס גיט איר מער פּינטלעך פֿירלייגן ווען איר טייפּינג אויף דיין טעלעפאָן.
אין עסאַנס, Google Translate ס אַי-באזירט נעוראַל נעץ איז טויגעוודיק פון טיף לערנען - אַ אַוואַנסירטע אופֿן פון מאַשין לערנען אויך געניצט אין זיך-דרייווינג קאַרס און פּנים דערקענונג טעכנאָלאָגיע. אין מאַשין איבערזעצונג, נעוראַל נעטוואָרקס נוצן מיליאַנז פון ביישפילן צו לערנען און מאַכן מער פּינטלעך און נאַטירלעך איבערזעצונגען איבער צייַט. גוגל 'ס נעוראַל נעץ איבערזעצט גאַנץ זאצן אין אַ צייט, וואָס איז ביכולת צו קאָדירונג די סעמאַנטיקס פון אַ זאַץ, אלא ווי מעמערייז עס פראַזע-צו-פראַזע.
AI און טיף לערנען באשאפן אַ פּאַראַדיגם יבעררוק אין די איבערזעצונג אינדוסטריע, ריזאַלטינג אין פאַסטער און מער פּרייַז-עפעקטיוו איבערזעצונגען. פאַכמאַן איבערזעצערס פאַרלאָזנ זיך ינקריסינגלי אויף מאַשין איבערזעצונגען, וואָס אַרבעט געזונט מיט זיכער טייפּס פון טעקסטן וואָס דאַרפן ווייניקער עקספּערטיז אין ונטערטעניק און באַטייטיק מענטש נאָך עדיטינג. איצט, לאָמיר נעמען אַ קוק אין עטלעכע פון די הויפּט נוצן קאַסעס פֿאַר אַי-באזירט מאַשין איבערזעצונגען און וואָס איז אין קראָם פֿאַר דער צוקונפֿט.
קינסטלעך סייכל איז יראַדאַקייטינג די שפּראַך באַריער
דורך ווייַטער דעוועלאָפּינג נעוראַל מאַשין איבערזעצונג נעטוואָרקס, אַי און טיף לערנען אַלגערידאַמז באשאפן פילע נייַע נוצן קאַסעס פֿאַר אָטאַמייטיד מאַשין איבערזעצונגען. ווי אַ רעזולטאַט, אַ גרויס נומער פון ינדאַסטריז אנגעהויבן ימפּלאַמענינג די טעכנאָלאָגיע.
SDL רעגירונג - אַ גלאבאלע ינאָוווייטער אין שפּראַך איבערזעצונג טעכנאָלאָגיע - ניצט זיין מאַשין איבערזעצונג סיסטעם צו איבערזעצן געזעלשאַפטלעך מידיאַ נייַעס פידז אין פאַקטיש-צייט, צו פאָרשלאָגן אַקטיאָנאַבלע ינסייץ צו די רעגירונג.
די כעלטקער אינדוסטריע אויך געפונען נוצן אין מאַשין איבערזעצונגען, ווי חופה רעד ימפּלאַמענאַד עס צו שאַפֿן דער ערשטער מעדיציניש יבערזעצער אַפּ. Canopy Speak קליימז צו פאָרשלאָגן דעם גרעסטן קאָרפּוס פון פאַר-איבערגעזעצט מעדיציניש פראַסעס אין די אינדוסטריע. עס אַלאַוז דאקטוירים צו פרעגן זייער ניט-ענגליש-רעדן פּאַטיענץ פֿראגן דורך טעקסט-צו-רעדע איבערזעצונגען. דערווייַל, עס אָפפערס בלויז אַ איין-וועג קאָמוניקאַציע קאַנאַל.
דאָס זענען בלויז צוויי ביישפילן פון קאָמפּאַניעס וואָס פאַרלאָזנ זיך מאַשין איבערזעצונג, אָבער די טעכנאָלאָגיע איז ינקאָרפּערייטיד אין פילע אנדערע ינדאַסטריז, אַרייַנגערעכנט E- האַנדל, פינאַנצן, לעגאַל, ווייכווארג און טעק. די מיליטער האט אפילו ימפּלאַמענאַד אַ מאַשין פרעמד שפּראַך איבערזעצונג סיסטעם וואָס אָפפערס מאַשין איבערזעצונגען דורך טעקסט און רייד צו זעלנער.
כאָטש אַי-באזירט מאַשין איבערזעצונגען שוין יראַדאַקייטינג קרייַז-לינגגוויסטיק שפּראַך באַריערז, עס איז נאָך אַ נויט פֿאַר אַ גרעסערע סעמאַנטיק און קאָנטעקסטואַל פארשטאנד. דער ווייַטער כוואַליע פון כידעש אין אַי וועט מסתּמא באַקענען מנהג טערמינאָלאָגיע גלאָסאַריעס וואָס קענען זיין אויסגעקליבן לויט דעם טיפּ פון איבערזעצונג. די האָפענונג הינטער קאַסטאַמייזד גלאָסאַריעס איז אַז זיי וועלן ברענגען אַ גרעסערע אַקיעראַסי פֿאַר איבערזעצונגען וואָס דאַרפן אַ גרעסערע עקספּערטיז. צוקונפֿט נעוראַל נעטוואָרקס וועט אויך אַנטוויקלען אויף-דעם-גיין מאַשין איבערזעצונג טריינינג, טייַטש אַז איבערזעצונג ענדזשאַנז וועט קענען צו לערנען אין פאַקטיש-צייט בעשאַס די איבערזעצונג פּראָצעס.
AIWORK איז איינער פון די מערסט וויכטיק קאָמפּאַניעס דעדאַקייטאַד צו דער אַנטוויקלונג פון אַי. זיין בלאַקכייוואַן-באזירט אַי נעץ קאַמביינז די עפעקטיווקייַט פון קינסטלעך סייכל מיט די האַכלאָטע פון מענטשלעך עקספּערץ, צו שאַפֿן דאַטן שטעלט וואָס מאַכן אַי סמאַרטער. AIWORK ס אָפֿן, מאַסע-סאָורסעד מאַרק ספּעשאַלייזיז אין אַי מאַשין טראַנסקריפּציע, איבערזעצונגען און קריייטינג הויך-קוואַליטעט אַי מעטאַדאַטאַ פֿאַר אָנליין ווידיאס.
פֿאַר ארויסגעבן אַרטיקלען אויף אונדזער וועבזייטל, קאָנטאַקט אונדז דורך E- בריוו אָדער איינער פון די אַקאַונץ דערמאנט אונטן.
מקור: https://www.thecoinrepublic.com/2022/05/31/the-potential-of-ai-based-machine-translation-2/