SERGEI SUPINSKY / AFP / Getty Images
דער געוועזענער קאָמיקער אַקטיאָר שנײַדערט זײַן שפּראַך לויט צי ער רעדט צו צוהערער אין שטוב אָדער אין אויסלאַנד.
By בראַנדאָן קאָטשקאָדין, פאָרבעס שטעקן
Uדער קריינישער פרעזידענט וואָלאָדימיר זעלענסקי קען זיין וילעם און שניידער זיינע רעדעס דערויף.
A פאָרבעס אוקריינא אַנאַליסיס צייגט אז זעלענסקי, ווען ער רעדט צו אן אוקראינישן עולם, ניצט שפראך וואס אונטערשטרייכן די צילן פון מיליטער און זוכט צו פארזאמלען אינערליכע שטיצע פארן קאמף קעגן רוסלאנד. זעלענסקי טשוזיז ווערטער ווי "אָקופּיער," "פאַרטיידיקונג," "קאַמף," "פייַנט," "נצחון" און "הילף" צו צושטעלן ראַוזינג Knute Rockne-ווי לאַקער צימער יגזאָרטיישאַנז צו ינספּירירן זיין מאַנשאַפֿט צו לויפן צוריק אויף דעם פעלד.
פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע אַדיאַנסאַז, עטלעכע פון די זעלבע ווערטער זענען אָפט געניצט, אַזאַ ווי "לעבן" און "פרייהייט." אָבער, זעלענסקיס אָנזאָג שיפט זיך צו ווערטער ווי “שלום”, “אַגרעסיע”, “רעכט”, “מיסאַל”, “וואָפן” און “געלעגנהייט”. ד י װערטע ר רופ ן אוי ף דע ר נויטי ק פו ן פרעמד ע שטיצע ן אי ן פארטידיק ן אוקראינע ר הערשאפט .
פון דעם אנהייב פון רוסלאנד'ס נישט פראוואָקירטע אטאקע אויף אוקראינע דעם 24טן פעברואר 2022 ביזן 14טן פעברואר 2023 האט זעלענסקי געמאכט 563 פובליק רעדעס פאָרבעס אוקריינא אַנאַליסיס. "זעלענסקיס רעדעס האָבן אַ גאַנץ יינציק שטריך," האָט אָלגאַ אָנוך, פּראָפעסאָר פון פּאָליטיש וויסנשאַפֿט אין אוניווערסיטעט פון מאַנטשעסטער און מחבר פון "דער זעלענסקי ווירקונג," דערציילט די נייַעס ווענטיל. "דער פּרעזידענט וועט גלייך הצלחה דערגרייכן גאָר פאַרשידענע וילעם - אוקרייניש, די בריטיש פּאַרליאַמענט, יאַפּאַניש סטודענטן."
זעלענסקיס לינגוויסטישע בייגיקייט ווײַזט ווי ער גייט אויף אַ שטריק צווישן היימישע און אינטערנאציאנאלע וילעם וואָס האָבן גאָר פאַרשידענע עקספּעקטיישאַנז אויף דעם קאָנפליקט, בשעת ער נאַוויגירט אין דער קאָמפּליצירטער געאָפּאָליטישער לאַנדשאַפט פון דער געגנט.
10 מערסט אָפט געוויינט ווערטער פון וואָלאָדימיר זעלענסקי
יורי זשוקאָוו, אַן אַססאָסיאַטע פּראָפעסאָר פון פּאָליטיש וויסנשאַפֿט און פאָרשונג מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר אין דער צענטער פֿאַר פּאָליטיש סטודיעס אין אוניווערסיטעט פון מישיגן, האָט געזאָגט: "מעסיסדזשעס געשיקט צו אַ דינער וילעם ריפערד כּמעט שטענדיק צו רוסישע טרופּס ווי 'אָקופּירערס' אָדער די 'פייַנט'. פאָרבעס. “דער שונא דאַרף ניט זיין נאָמען, יעדער ווייסט ווער ער איז. פּרעזאַדענטשאַל אַדרעסעס פֿאַר אַ דינער וילעם האָבן אויך אַ מאָובאַלייזינג פונקציע אין צייט פון מלחמה, און טערמינען ווי 'פאַרטיידיקונג', 'קאַמף' און 'נצחון' זענען קלאר בדעה צו אַרטיקיאַלייט די צילן פון די מיליטעריש מי און רייזינג די באַפעלקערונג הינטער עס.
זעלענסקיס רעדעס צו די אינדרויסן פון לאנד "זענען לאַרגעלי אַפּעלירן פֿאַר הילף, וואָס וואַרפן די צילן פון דער מיליטערישער אָנשטרענגונג אַ ביסל אַנדערש: דערגרייכן 'שלום' אָדער אָפּשטעלן 'אַגרעסיע', נישט 'נצחון'," האָט זשוקאָוו געזאָגט. פאָרבעס.
זשוקאָוו האָט געזאָגט, אַז זעלענסקי באַנוצט די טערמינען "שלום" און "נצחון" אַנדערש דיפּענדינג אויף וועמען ער רעדט. "אין היימישן אוקראַיִנישן פּאָליטישן שמועס איז 'נצחון' קלאר דעפינירט אלס די באפרייטונג פון אלע אקופירטע אוקראינישע טעריטאריע, בשעת דער באדייט פון 'שלום' איז מער אַמביגיואַס," זשוקאָוו דערציילט פאָרבעס. "אויב מיר דעפינירן 'שלום' ווי פשוט אַ מאַנגל פון גוואַלד, דאָס איז עפּעס וואָס טעאָרעטיש קען עקסיסטירן אפילו אָן אַ אוקרייניש נצחון. דערפֿאַר, דאַרף אַן אוקראַיִנישער פּאָליטיקער, וואָס פֿאָדערט 'שלום', זיין זייער אָפּגעהיט מיט דעם ווי זיי נוצן דעם טערמין, כּדי נישט אויסצוזען דויוויש אָדער דעפעאַטיסט אין פּנים פֿון אַן עקזיסטענטשאַל סאַקאָנע.
פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע וילעם, די סיטואַציע איז אויסגעדרייט אויף זיין קאָפּ, זשוקאָוו געזאגט. “אייראפעאישע פירער האבן נישט קלאר דעפינירט פאר זיך ווי אזוי אן אוקראינישער 'נצחון' זאל אויסזעהן, און טייל פירער ווי [פראנצויזיש פרעזידענט עמנואל] מאקראָן האבן אפן ארויסגעזאגט זארגן אז א כיומיליאציע רוסישער באַזיגן קען דיסטייבאַלייזינג. אָבער עס איז פיל גרינגער פֿאַר אַלע פּאַרטיעס צו שטימען אַז 'שלום' איז עפּעס וואָס זיי ווילן, אַזוי דאָס איז אַ פיל ווייניקער צעטיילונג טערמין פֿאַר זעלענסקי צו נוצן ווען ראַליינג פרעמד שטיצן.
מער פֿון פאָרבעס
מקור: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/