ווען געפערלעך וועטער אַפּראָוטשיז די שפּאַניש איבערזעצונג פּראָבלעם לומז

ווען איך קוק אויפן קאלענדאר, זאגט עס מיר אז מיר זענען אין מיטן די אקטיווע שווערע וועטער סעזאן אין די פאראייניגטע שטאטן, און דער אטלאנטישער האריקעין סעזאן איז ארום דעם ווינקל. פֿאַר פילע פון ​​אונדז, עס מיטל קאַנסומינג אינפֿאָרמאַציע וועגן שטרענג וועטער אַוטלוקז, וואַטשיז, וואָרנינגז און קאָנעס פון אַנסערטאַנטי. פיל פון די וועטער ריזיקירן אינפֿאָרמאַציע איז קאַמיונאַקייטיד אין ענגליש. ניצן סענסוס ביוראָו דאַטן פון 2018, די צענטער פֿאַר יממיגראַטיאָן סטודיעס ריפּאָרץ אַז מיליאַנז פון רעזידאַנץ רעדן אַ אנדערע שפּראַך ווי ענגליש אין זייער האָמעס. די גרעסטע פאַרגרעסערן אין די וואָס נישט רעדן ענגליש אין שטוב צווישן 2010 און 2018 זענען שפּאַניש-גערעדט רעזידאַנץ. פֿאַר דעם סיבה, נייַע השתדלות צו איבערזעצן וועטער ריזיקירן אינפֿאָרמאַציע אין שפּאַניש זענען פּאַטענטשאַלי לעבן-שפּאָרן סטעפּס פאָרויס.

איך האב גערעדט מיט אסאך חברים איבער די יארן, וועלכע האבן געקלאגט אז איבערגעבן ווארענונג און פאראויספאראויס אינפארמאציע פון ​​ענגליש אויף שפאניש איז נישט נישטא. אין אַן עפּיזאָד פון די יו וועטער געעקס פּאָדקאַסט, ביילינגגוואַל מעטעאָראָלאָגיסט Nelly Carreño דיסקאַסט די טשאַלאַנדזשיז פון ביילינגגוואַל וועטער קאָמוניקאַציע. זי האָט באַמערקט, אַז אַ סך פֿון דער ענגלישער מעטעאָראָלאָגישער טערמינאָלאָגיע און זשאַרגאָן האָט נישט קיין קלאָרע איבערזעצונג אויף שפּאַניש. זי ספּאַסיפיקלי דערמאנט די וואָרט "באָמב0גענעסיס" ווי אַ בייַשפּיל, אָבער עס זענען פילע אנדערע. Carreño האָט אויך געזאָגט אַז קאַנאַטיישאַנז פון ריזיקירן ווערטער און זינען פון ערדזשאַנסי קענען בייַטן ווי אַ פונקציע פון ​​​​די ווערייישאַן פון שפּאַניש (למשל, מעקסיקאַן קעגן פּוערטאָ ריקאַן).

Joseph Trujillo-Falcón איז אַ גראַדזשאַוואַט פאָרשונג אַסיסטאַנט אין קאָאָפּעראַטיווע אינסטיטוט פֿאַר שטרענג און הויך-ימפּאַקט וועטער פאָרשונג און אָפּעראַטיאָנס (CIWRO) מיט NOAA ס נאַשאַנאַל שטרענג סטאָרמז לאַבאָראַטאָרי (נססל) און NWS שטורעם פּרעדיקטיאָן צענטער. ער איז ימערדזשד ווי אַ פּיאָניר אין פּלייסינג די שפּאַניש שפּראַך - איבערזעצונג באַריער אויף די ראַדאַר (פּונקט בדעה). אין אַ פריש NSSL בלאָגTrujillo-Falcón האָט געזאָגט, "איך האָב איינגעזען אַז עס זענען געווען עטלעכע ווערטער וואָס קען נישט זיין איבערגעזעצט גלייַך פון ענגליש צו שפּאַניש ... עס איז אַ גרויס קהל נויט, אָבער עס איז נישט אַ גרויס מיטל פֿאַר געהעריק איבערזעצונגען און פאָרשונג." Falcón, וואָס איז אויך אַ ביילינגגוואַל מעטעאָראָלאָגיסט אין מיראַדאַר, האט ונ דורך געלערנט דעם פּראָבלעם. בשעת ער באַשטעטיקט די שיינקייט און דייווערסיטי פון די שפּאַניש שפּראַך, ער דערציילט Emily Jeffries אין איר בלאָג, "... ווען עס קומט צו די שטרענג וועטער קהל, מיר וועלן עפּעס וואָס אַלע קענען פֿאַרשטיין ... מיר שטיצן ווייַטער פון יונאַפייינג איבערזעצונגען און פאָרשלאָגן אַן ינפראַסטראַקטשער צו ענשור די השתדלות שטרעבן.

אין זייַן 2021 study ארויס אין די בוללעטין פון די אמעריקאנער מעטעאָראָלאָגיקאַל געזעלשאפט, Trujillo-Falcón באמערקט אַז לאַטינאָ אָדער היספּאַניק באַפעלקערונג איז בעערעך 20% פון די יו. עס. גאַנץ און איבער 70% פון זיי רעדן שפּאַניש אין שטוב. פילע פון ​​די מענטשן לעבן אין הורריקאַנע-פּראָנע מקומות אָדער אין אַקטיוו שטרענג וועטער געביטן אַזאַ ווי די גרויס פּלאַינס אָדער דרום. בעת זייַן פרילינג 2021 מיטינגז, די נאַשאַנאַל אַקאַדעמיעס באָרד פֿאַר אַטמאָספעריק ססיענסעס און קלימאַט (BASC) געהערט פון עקספּערץ ווי Trujillo-Falcón וועגן די נויט פֿאַר ינקאָרפּערייטינג יוישער, יושר און דייווערסיטי אין די וועטער, קלימאַט און וואַסער פאַרנעמונג פון די פאָלק.

פּונקט די וואָך, Trujillo-Falcón אַרייַנגעשיקט אַ שפּאַניש-איבערגעזעצט ווערסיע פון די NOAA Storm Prediction Center אַוטלוק גראַפיק (אויבן) און געזאגט, "שפּראַך זאָל קיינמאָל זיין אַ שלאַבאַן צו לעבן-שפּאָרן אינפֿאָרמאַציע." איך נאכגעגאנגען מיט Trujillo-Falcón, וואָס האָט גערעדט צו מיר דורך E- בריוו ווי אַ יחיד אלא ווי אַ פארשטייער פון קיין אָרגאַניזאַציע. ער האָט מיר געזאָגט, "אין 2015, די NWS SPC ערשטער באַקענענ ריזיקירן קאַטעגאָריעס אין שפּאַניש. אונדזער פאָרשונג געפונען אַז ביילינגגוואַל פּראַקטישנערז זענען נישט שטימען אויף די ערשט איבערזעצונגען רעכט צו רעגיאָנאַל ווערייאַטיז פון דער שפּראַך, אָדער שפּאַניש דייאַלעקץ. אַזאַ דיסקרעפּאַנסיז געפֿירט צו מער באַשטעלונג מיט ביילינגגוואַל ריזיקירן קאָמוניקאַציע פאָרשונג דורך די נאַשאַנאַל וועטער סערוויס, לויט Trujillo-Falcón. ער האָט ווײַטער געזאָגט, "... מיר האָבן זיך באַטייליקט מיט לינגוויסטישע עקספּערטן צו געפֿינען דיאַלעקט-נייטראַל אַרטיקלען." דאָס האָט געפֿירט צו דער אַפאָרמענשאַנד לערנען און וועראַפאַקיישאַן פון זייער רעקאַמאַנדיישאַנז דורך אַ ניישאַנווייד, רעפּריזענאַטיוו מוסטער פון 1,050 שפּאַניש ספּיקערז. Trujillo-Falcón באשטעטיקט אַז זייער יבערבליק געפונען אַז די נייַעס איבערזעצונגען קאַמיונאַקייטיד ערדזשאַנסי אין אַ פיל קלירער שטייגער.

Trujillo-Falcón האָט פארמאכט זיין באַמערקונג צו מיר מיט אַ וויכטיק קייוויאַט, "דערקענטנדיק אַז איבערזעצונג איז בלויז קראַצן די ייבערפלאַך פון וואָס כינדערז שפּאַניש-גערעדט קהילות פון נעמען קאַמף בעשאַס דיזאַסטערז, אונדזער ווייַטער שריט איז צו ויספאָרשן אנדערע וואַלנעראַביליטיז אין מאַלטיקאַלטשעראַל און מאַלטיילינגוואַל קהילות." ווי איך האב אָפט באמערקט, וועטער ריזיקירן קאָמוניקאַציע איז גאַנץ טשאַלאַנדזשינג אין ענגליש. מענטשן צעמישן די טערמינען "וואַך" און "ווארענונג" אָדער געראַנגל מיט וואָס "30% געלעגנהייַט פון רעגן אַקשלי מיטל." כעק, אפילו די ענגליש ווערסיע פון ​​די שפּאַניש-איבערגעזעצט גראַפיק (אונטן) קען זיין ומקלאָר פֿאַר פילע מענטשן דיפּענדינג אויף צי איר טראַכטן "מעסיק" איז מער (אָדער ווייניקער) טרעטאַנינג ווי "ענכאַנסט," פֿאַר בייַשפּיל.

די דייווערסיטי פון אונדזער לאַנד איז אַ שיין זאַך און איז פאַרקריפּלט אין אַן יקאָניק סטאַטוע אין ניו יארק. עס איז ינקעראַדזשינג אַז די וועטער קהל איז באַגעגעניש די באדערפענישן פון דעם מעלטינג טאָפּ אלא ווי אַפּראָוטשינג טינגז פֿון אַ שמאָל אָדער אַנטיקווייטיד פּערספּעקטיוו. אזא ענגשאפט איז געווען אויף ווייַזן אויף טוויטטער אין די לעצטע יאָר ווי Trujillo-Falcón שערד זיין אַרבעט. אָבער, ווי אַ אמת פירער, Trujillo-Falcón איז נישט דיטערד דורך נעגאַטיוויטי. קלאר, עס איז מער אַרבעט צו טאָן אַריבער אנדערע שפּראַך באַריערז, אָבער דאָס איז באשטימט אַ שריט אין די רעכט ריכטונג.