'וועלט אין צווישן' און 'באָסניאַ רשימה' מחבר Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević איז געווען אַ גליקלעך עלף-יאָר-אַלט וואָס ליב געהאט מאַרשאַל קונסט. דערנאָך, אין 1992, זיין קאַראַטע קאַרעטע טרעטאַנד דעם יינגל און זיין משפּחה מיט אַן AK-47, שרייַען: "איר האָט איין שעה צו לאָזן אָדער ווערן געהרגעט!" זייער איינציקע פאַרברעכן? זיי זענען געווען מוסולמענער וואָס האָבן געוואוינט אין געוועזענעם יוגאסלאוויע. Trebinčevic ס פאטער און ברודער זענען געשיקט צו קאָנצענטראַציע לאגערן. דעם ייִנגלס באַליבטער לערער, ​​אַ קריסטלעכער סערב, האָט אים אָנגעוויזן מיט אַ ביקס אויפֿן קאָפּ. מענטשן וואָס זיי האָבן געקענט און ליב געהאט זענען געהרגעט בעשאַס די גענאָציד.

Trebinčević 'ס משפּחה איז געווען ביכולת צו אַנטלויפן, יווענטשאַוואַלי געזעצט ווי פליטים אין די פאַרייניקטע שטאַטן. ער טיילט די שווערע געשיכטע וועגן איבערלעבן די עטנישע רייניגונג קאמפיין קעגן מוסולמענער בעת דער באלקאן קריג אין א שטארקע זכרונות די באָסניאַ רשימה (פּינגווין 2014). זיין לעצטע בוך, וועלט אין צווישן (Houghton Mifflin Harcourt 2021), כראָניקס די משפּחה ס גלות צו די יו. עס. ווען ער איז געווען 12.

אין דעם אינטערוויו, רעדט Trebinčević וועגן זיין רייזע צו ווערן אַ שרייבער, טיילט זיינע עצות פאר די היינטיקע פליטיםקינדער, און ערקלערט ווי אַזוי ער האָט אַנטדעקט זיין צוקונפֿט מיט זיין פאַרגאַנגענהייט.

וואָס איז דיין רעאַקציע צו די אוקריינא מלחמה, וואָס די יו.ען. רופט די פאַסטאַסט-גראָוינג פליטים קריזיס זינט די צווייטע וועלט מלחמה?

איך פילן אַזוי פיל כעס, ספּעציעל זינט די סערבס וואָס זענען באגאנגען גענאָציד קעגן אונדז זענען אויף די זייַט פון די רוסישע. עס ברענגט צוריק שרעקלעך מעמעריז פון מיין דיספּלייסמאַנט. איך בין ריליווד אַזוי פילע פעלקער זענען קעגן די רוסישע ינוואַזיע פון ​​אַ הערשער לאַנד. אבער איך ווינטשן מיר וואָלט זיין ערלויבט צו באַשיצן זיך און האָבן אַפֿילו איין פּראָצענט פון די הילף וואָס די אוקרייניש האָבן באקומען. איך האָב מורא אַז די וועלט פּראַטעקץ קריסטן מער ווי מוסלימס.

אין צווישן ריליסינג די באָסניאַ רשימה און וועלט אין צווישן, דו האסט חתונה געהאט מיט א באסנישער פרוי. ווי האסטו זיך באגעגנט?

נאָך די באָסניאַ רעשימע איז דערשינען, האָט מירעלאַ געלייענט דאָס בוך אין סאַראַדזשעוואָ — פֿון וואַנען זי שטאַמט — און מיר געשיקט אַ אָנזאָג אויף פֿייסבוק, און מיר דאַנקען פֿאַרן דערציילן די געשיכטע פֿון אונדזער פֿאָלק. פֿון איר פּראָפיל, איך געזען זי איז פּרעכטיק, אַרום מיין עלטער און מיין רעליגיע און צומ גליק קיין דערמאָנען פון אַ מאַן. ווייל אַ לאַנג-ווייַטקייט שייכות 4,400 מייל אַוועק איז געווען צו טייַער, קאָמפּליצירט, און מעשוגע אָבער איך קען נישט באַקומען איר אויס פון מיין מיינונג. נאכ ן פארבליב ן אי ן פארבינדונ ג האב ן מי ר ענדלע ך באשלאס ן זי ך צ ו טרעפ ן אי ן מינכען . צוויי חדשים שפּעטער, אין 2017, איך געקויפט אַ רינג און פלו צו די הויפּטשטאָט פון מיין ערשטע לאַנד צו פאָרשלאָגן. מיר האָבן חתונה געהאט אין 2019 אין ניו יארק, ווו מיר לעבן איצט און נאָר האָבן אַ בעיבי זון. דורך פייסינג אַראָפּ מיין פאַרגאַנגענהייט, איך געפֿונען מיין צוקונפֿט.

אי ן דע ר באלקאנע ר מלחמ ה הא ט אײע ר מלמ ד געהא ט א ביקס ן אי ן קאפ . דיין בעסטער קינדשאַפט פרענדז האָבן דיך אפגעווארפן. דיין פאטער און ברודער זענען ינטערנערד אין קאָנצענטראַציע לאגערן ווייַל דיין משפּחה איז געווען מוסלים. ווי האט די זכרונות ווירקן איר?

יא. כאָטש מיין עלטערן סערווייווד, די טראַוומע באשטימט פאַרקירצט זייער לעבן. זיי ביידע דורכגעגאנגען אַוועק פון חולאתן איך גלויבן זענען טריגערד דורך מלחמה. עס נאָך אַפעקץ מיין מיינונג די וועלט. אפילו ביי 40, איך פילן ווי איך זוך מיין פאַרפאַלן היים, יושר און אַ אַנדערש סוף. איך טאָן ניט האָבן נייטמערז און איך בין גאָר פאַנגקשאַנאַל. נאָך הערן פון איין אונס פון אומרעכט קענען קאָכן מיין בלוט אין אַ מיליסעקאַנדיד. דאָס איז די PTSD ריסורפאַסינג.

איר זענט אַ פול-צייט פיזיש טעראַפּיסט וועמענס אַרבעט איז ארויס דורך די New York Times און וואנט סטריט דזשאָורנאַל און צוויי שפּיץ ארויסגעבן הייזער, ווינינג אַוואַרדס, און שטערנקלאר באריכטן. וויאזוי ביסטו געווארן א שרייבער?

אין סעפטעמבער פון 2011 נאָך מיין ערשטער יאַזדע צוריק צו באָסניאַ, איך באגעגנט מיין קאָ-מחבר, סוזאַן שאַפּיראָ, אַ זשורנאַליסט און שרייבן לערער וואָס איז געווען מיין פיזיש טעראַפּיע פּאַציענט אין גרינוויטש ווילידזש. באָרד מיט די עקסערסייזיז וואָס איך געגעבן איר צו פאַרריכטן צוויי טאָרן ליגאַמאַנץ אין איר נידעריקער רוקנביין, זי געהאלטן גריידינג צייטונגען. איך האב געפרעגט צי די טעמע איז 'וואס האב איך געטון אויף מיין זומער וואקאציע?' זי האָט געזאָגט, אַז די ערשטע אויפגאַבע וואָס זי האָט געגעבן אירע סטודענטן איז געווען צו שרייבן דריי בלעטער וועגן זייער מערסט כיומיליייטינג סוד. איך לאַפט און געזאגט, 'איר אמעריקאנער. פארוואס זאל מען דאס טוהן?' זי האט געזאגט, 'עס ס היילן.'

איך האב געזאגט, 'קיינער וואָלט נישט זאָרגן וועגן מיין געשיכטע.' זי האָט געזאָגט, אַז אירע רעדאַקציעס האָבן טאַקע ליב צו הערן פֿון מאַרדזשאַנאַליזירטע שטימען. אין איר ווייַטער סעסיע, איך געוויזן איר בלעטער וועגן ווי איך, אויף מיין יאַזדע צו באָסניאַ, איך וואָלט לויפן אין די אַלט שכן, וואָס האָט געגנבעט מיין מוטער 'ס חפצים און דערציילט איר 'קיינער האט נישט פאַרגעסן.' די Reckoning איז געווען פארעפנטלעכט אין דער נייַ יארק Times זשורנאַל. אין איר ווייַטער בוך סעמינאַרס, איך באגעגנט אַן אַגענט וואָס ווונד אַרויף סעלינג דעם בוך צו אַ בריליאַנט רעדאַקטאָר אין פינגווין. אבער זינט איך געארבעט פול מאָל און ענגליש איז נישט מיין ערשטער שפּראַך, איך דערציילט סוזאַן איך קען נישט טאָן דעם בוך אָן איר. זי האט געזאגט, 'אָוקיי, איר פאַרריכטן מיין צוריק, איך וועט פאַרריכטן דיין בלעטער' און מיר טרייסלען אויף אים.

פארוואס האָט איר באַשלאָסן צו שרייַבן דיין צווייט בוך ווי אַן אָטאָביאָגראַפיקאַל ראָמאַן אַימעד בייַ די מיטל קלאַס מאַרק פון קידס צווישן 8 און 12?

אין 2016, בעשאַס טראַמפּ ס מוסלים פליטים פאַרבאָט, איך געשריבן עמאָציאָנעל שטיק פֿאַר Newsday און עסקווירע וועגן מיין אייגענע קומען צו אמעריקאנער דערפאַרונג, ווו די וועסטפּאָרט קאָונסיל פון קהילות און סינאַגאָגז האָבן זיך צוזאַמען צו ראַטעווען מיין משפּחה. די אַנדערלייינג טעמע איז געווען אַזוי איר זאָל מייַכל אַלע פּליטים. סוזאַן פּאָסטעד עס אויף געזעלשאַפטלעך מידיאַ ווו אַ ערשטע תּלמיד פון איר - וואָס איז איצט אַ קינדער 'ס בוך רעדאַקטאָר - געדאַנק עס וואָלט מאַכן אַ גרויס קינד ליט געשיכטע. אבער אונדזער פינגווין רעדאַקטאָר האט נישט וועלן עס זאָל אַרייַנמישנ זיך מיט די וילעם וואס לייענען באָסניאַ רשימה אין מיטלשול און קאָלעגע קעריקיאַלאַמז. זינט איך איז געווען 12 ווען איך בין געקומען אַהער, מיר באַשלאָסן צו מאַכן עס מיטל קלאַס בעלעטריסטיק פֿאַר אַ יינגער דור. צומ גליק, דער ראָמאַן האט באשאפן מער אינטערעס אין באָסניאַ רשימה וואָס Blackstone Publishing ברענגט ארויס ווי אַן אַודיאָ בוך מאי.

וואָס עצה וואָלט איר געבן פּליטים קינדער די עלטער איר געווען ווען דיין משפּחה אנטרונען די מלחמה?

איך וואָלט זאָגן אַז עס איז מעגלעך צו לערנען אַ נייַע שפּראַך און מאַכן נייַע פרענדז בשעת איר האַלטן זיך מיט דיין אייגענע ירושה און אָריגינעל צונג. איך בין איצט מאַזלדיק צו זיין צוויי-שפּראַך מיט צוויי לענדער. אין פילע קאַסעס, עלטערן פאַרלאָזן זייער כאָומלאַנד צו געבן זייער קינדער אַ בעסער צוקונפֿט. אַזוי גוט אין שולע איז דער בעסטער טאַלאַנט איר קענען געבן דיין משפּחה. איך דעדאַקייטאַד באָסניאַ רעשימע צו מיין מוטער אַדיסאַ און וועלט In צווישן צו מײַן פֿאָטער קעקאַ. מעמאָריאַליזינג אונדזער געשיכטע איז געווען אַ וועג צו האַלטן מיין עלטערן לעבעדיק. זיי פלעגן מיר זאָגן, 'מיר וועלן נישט זיין קיין באָדיעס אין אונדזער נייַ לאַנד אַזוי איר און דיין ברודער קענען זיין עמעצער אַ טאָג.'